2013年11月8日金曜日

「赤ずきんちゃん」(Little Red Riding Hood)の英作文

こちらのブログ記事で紹介したネタを英会話クラスでやりました。
http://tomokotn.blogspot.jp/2013/10/blog-post_21.html


書く題材を決めて、ひたすら英文を書く

「赤ずきんちゃん」(Little Red Riding Hood)の
物語の内容や登場人物について
ひたすら英語で表現。(誰が何をした)



事前にSimple Wikipedia で登場人物とストーリーを調べました。

Little Red Riding Hood
http://simple.wikipedia.org/wiki/Little_Red_Riding_Hood 


◆主要登場人物

赤ずきんちゃん Red Riding Hood →R
(病気の)おばあちゃん grandmother →G
オオカミ wolf →W
キコリ woodcutter (lumberjack) →L



主要登場人物と簡単にストーリーを伝えたあと

誰が何をしたで英文を書いてもらいました。



参考までに簡単な日本語ストーリー

赤ずきんちゃんは病気のおばあちゃんに食べ物を届けに行った。
森でオオカミに出会った。
オオカミが話しかけてきた。
赤ずきんちゃんは花を摘んだ。
オオカミは赤ずきんちゃんより早く、おばあちゃんちに着いた。
オオカミはおばあちゃんを食べた。
オオカミはおばあちゃんのふりをした。
赤ずきんちゃんがおばあちゃんちに着いた。
オオカミは赤ずきんちゃんを食べた。
おなかがいっぱいになって昼寝をした。
キコリが通りかかり、いびきを聞いた。
オオカミのおなかをチョキチョキ切って、
おばあちゃんと赤ずきんちゃんを助け出した。
代わりに石をおなかにつめて、おなかを縫った。


R took food to her sick grandmother.
She met a wolf in the forest.
...


悩んだのは「花を摘む」という表現。

以下のストーリーから英語の表現を探してくださいね。



◆ストーリー

==================
A girl has been given red cap (or cloak and hood) to wear. Her mother sends her to take food to her sick grandmother. The mother tells her she must not stop on the way. A wolf sees the girl walking through the woods and makes a plan to eat her. The wolf politely asks the girl where she is going. The girl answers him, because he seems friendly. The wolf tells the girl to pick some flowers for her grandmother. While she is picking flowers, the wolf goes to grandmother's house and eats her. He puts on the grandmother's night-cap and gets into her bed. When the girl arrives at her grandmother's house, she gets into bed with the wolf.

中略

In the Grimms' version, a woodcutter (lumberjack) comes and cuts opens the wolf's body. He saves the grandmother and the girl who are still alive in the wolf's stomach. Then, stones are put in the wolf's body to kill the wolf.

==================

知ってる内容を簡単な英文で書き、

あとから英語の文章を読んで

わからなかった部分の表現を調べてみてください。