2014年5月29日木曜日

海外ドラマ「ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則」(3)

シェルドンが風邪をひくエピソードに出てくるサイエンス関連用語の紹介


◆風邪・インフルエンザ関連

flu = influenza = インフルエンザ
symptom = 症状
contagious = (病気が)感染力のある
congested = 鼻づまりの
fluid = 液体、水分、体液

When did the symptoms first appear? 最初に症状が出たのはいつ?
She doesn’t have any symptoms. 彼女には(インフルエンザの)症状がないよ。
She’s not contagious. うつらないから。
I’m very congested. 鼻づまりがひどい。

Drink plenty of fluids. 十分水分を取りなさい。

Lysol = ライソール除菌スプレー
ペニーが帰ったあと、スプレーしてる。



◆実験関連

petri dish  = シャーレ
culture = 培養
pathogen = 病原菌

jello cultures =普通は寒天(agar)で培養地をつくるが、今回はjello で作っている。



◆表現がとても物理学者的

My fever has been tracking up exponentially since 2 am. 夜中の2時から急激に熱が上がり続けている。

I am producing sputum at an alarming rate. 痰が異常に出てるんだ。


exponentially = 指数関数的に→急激に
at an alarming rate = 異常な速度で

sputum = 痰(たん)
exponent  = 指数



===========
ブログ過去記事
海外ドラマ「ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則」
http://tomokotn.blogspot.jp/2014/04/blog-post_23.html