2014年7月25日金曜日

紛体塗装(Powder Coating)工程の見学@SIRIUS

ずーっと前に伺った紛体塗装(Powder Coating)工程の写真とメモを発見。

英語でコメントを書こうと思ってて、すっかり忘れていました。

当時のメモに英語コメントを加えました。



My friend and I visited Sirius Powder Coating Factory in Ichimonji-cho, Fukuyama.

友人とシリウス紛体塗装工場へ(電話で事前に予約して行きました。)

Mr. Sugihara, CEO of SIRIUS Co., Ltd., met us there and showed us the processes of powder coating.

スーツ姿で忙しく働く杉原社長の貴重なお時間をいただいて
紛体塗装の工程を案内していただきました。

He explained that powder coating is environment-friendly because it does not use VOC.

*VOC = 揮発性有機化合物 (volatile organic compounds)

No wonder I didn't smell strong solvent when I entered the plant area.

紛体塗装は、VOCを使わないので環境にもやさしいそうです。
(前処理には少し使うそうです。)
工場に入ったときに有機溶剤のにおいを感じず
えっ、ここは塗装工場なの?って思ってたので説明に納得。


The basic processes are
(1) Preparing surfaces to be coated
(2) Applying powder
(3) Curing
(4) Cooling


静電気の力で粉を塗布 Applying Powder



焼き付け Curing


Applied powder is melted and then cooled down.
This curing chamber can hold items which are almost 4-meter long.
塗布した粉がいったん溶けて冷えると出来上がり。
4メートル弱のものまで対応可。


Example of Finished Product: Electrical Cabinet
こちらの工場での完成品。制御盤(せいぎょばん)、分電盤ケース



This is the standard color, but they have a variety of colors.
これが一番スタンダードな色だそうですが、他にもいろんな色が選べるそうです。


To learn more about Sirius Powder Coating Factory, check their FB page.

シリウス紛体塗装工場のFBページはこちら
https://www.facebook.com/sirius.factory

情報は2012年11月のものです。

=======================

Powder Coating (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Powder_coating


VOC = 揮発性有機化合物 (volatile organic compounds)
solvent = 溶剤
thermoset = 熱硬化性
curing = 焼き付け