2016年4月13日水曜日

テザリングのTetherと日東製網の宇宙ゴミを捕まえる「導電性テザー」

スマホを初めて持ったとき、テザリングという言葉と機能を知りました。

テザリング(tethering)とは?

「スマートフォンをアクセスポイントとして、外出先などでノートPCやタブレット、ゲーム機などの機器をインターネットに接続する機能です。」
http://www.au.kddi.com/mobile/service/smartphone/tethering/ より)

インターネット←→自分のスマホ←→ PCやタブレット


では、テザー(tether)の意味は?
http://www.dictionary.com/browse/tether を見ると
5番の意味がスマホのテザリング機能ですね。
ロープなどでつなぐ、縛るというのが元の意味のようです。


単語のイメージがはっきり理解でないまま数年過ぎたある日、友人との会話でテザー(tether)が出てきました。

はしご(ladder)の話で

You have to tether the top of the ladder.
(はしごが倒れないように)はしごの上部をロープで固定しないといけない。

Did you say tether? T-E-T-H-E-R?
ちょっと今テザーって言った???


tetherについて教えてもらい、ようやくイメージが理解できました。

動詞と名詞の意味があり

安全ベルトの意味や

tether ball (ひもでつながったボール)というのも。
画像はここをクリック




話しながら、さらに思い出したテザーといえば

日東製網(福山市)の宇宙ゴミをキャッチする「導電性テザー」
http://matome.naver.jp/odai/2139546310147175201

日東製網の「導電性テザー」説明はこちら
日本語 http://www.nittoseimo.co.jp/38/94/
English http://english.nittoseimo.co.jp/blog/50.html

conductive net tether = 導電性網状テザー
orbiting debris (space debris) = 軌道上にあるデブリ(宇宙ゴミ)



お互い外国語を学ぶのが趣味なので、辞書を引きながら言葉についておしゃべりを楽しんだりします(笑)


===========

Bloomberg: JAXA、宇宙ゴミを漁網技術で掃除、伝統応用し世界初の実証実験へ
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2016-11-29/OG97436TTDSR01