2016年5月23日月曜日

まぎらわしい Bending Machine と Vending Machine

英語の発音の勘違いの話

ある製造系の工場にて日本人とアメリカ人が話をしていました。

アメリカ人は vending machine と言ったのに
日本人は bending machine だと思って勘違いが起こったそうです。


工場内には 
vending machine (自動販売機)と
bending machine (シートメタルなどを折り曲げる機械)
の両方があるかもしれないので、
V と B の音の違いが聞き取れるか、また正しく言えるか大事ですね。


vending machine のVの発音が苦手な場合は、 
飲み物の自販機なら coke machine や drink machine
お菓子の自販機なら snack machine
を使っても良いですね。


写真は、おにぎりやたこ焼きの自動販売機(vending machine for rice balls and takoyaki)


高速道路のPAで見かけました。

You can buy rice balls and takoyaki 24/7.

24/7 = twenty-four seven = 24 hours a day and 7 days a week = 年中無休24時間 = いつでも



自動販売機天国ニッポン あんな物やこんな物まで
http://matome.naver.jp/odai/2135002676963894101