糖尿病（とうにょうびょう）と医学英語勉強会

医学英語勉強会に参加して、糖尿病に関する英語表現などを学びました。

糖尿病（とうにょうびょう）

英語では、diabetes （だいあびーてぃーす）か diabetic （だいあべてぃっく）という単語で表現されます。論文などで出てくる病名のときはdiabetes mellitus、略してDM。


diabetes （単数名詞）
He has diabetes.
She is suffering from diabetes.

diabetic （形容詞、名詞）
He is diabetic.
She could be diabetic.
diabetic acidosis


血糖値は英語で
blood glucose level
blood sugar level （口語では）

I have to check my blood sugar (level).　血糖値を計らなきゃ。
My blood sugar (level) is high. 血糖値が高い。
I have to control my blood sugar (level). 血糖値をコントロールしなきゃ。


インスリン注射の説明もありました。ちらっと見たことはあるものの、注射ペンの構造や使用方法については初耳でした。

インスリン自己注射ガイド
https://www.nittokyo.or.jp/uploads/files/GUIDE_140515_B5.pdf

Giving an insulin injection
https://medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000660.htm

夕食会のフォンデュ具材

個人的には医薬関連の業務に携わっていませんが、医学論文チェックや病院への付き添いなどで医学英語の知識が必要なときがあります。こちらの勉強会は良い学びの場そして翻訳者の情報交換の場なので、楽しく参加させてもらっています。


akoronさんのブログ　第19回勉強会報告
http://akoron557.blog.fc2.com/blog-entry-84.html

次回は9月8日だそうです。

Tweet