2012年7月28日土曜日

Sanction と Sanctuary の語源はきっと同じ!?

「食と経済の世界ツアーASEAN編」を福山にあるタイ料理屋パーパイタイ 明治町店で開催しました。

コースメニューでなく、一品料理をみんなでシェア。12種類くらいの料理が試せたと思います。



ASEAN(アセアン、東南アジア諸国連合)の加盟国は10ヶ国。国名クイズをしたり、各国の特徴を少し学んだりしました。



資料の中で、ミャンマー(昔はビルマ)の説明でeconomic sanctions(経済制裁) という単語が出てきました。

sanctions の意味がわからないと言われましたが、ヒントとしてsanctuary とイメージが近いとお伝えしました。

sanctions と sanctuary の響きもスペルも近いので語源はきっと同じで囲い込むようなイメージが共通する、私の勝手な認識です。




調べてみました。

英英辞典を引いたのですが、よくわからず...グーグルで 「sanction と sanctuary 語源」と検索してみたところ、スペースアルクの語源辞典がヒット。


語根は sanct-
意味は to make sacred 神聖にする

詳しくはこちら↓

http://home.alc.co.jp/db/owa/etm_sch?unum=6927&rnum=466&stg=2




久しぶりにタイ語を聞いたり、最後はLCCのエアアジアのお話しを聞いて、また旅に出たくなりました。



=================
ASEAN = Association of Southeast Asian Nations
ミャンマー = Myanmar
ビルマ = Burma (昔の国名)
泰緬(たいめん)鉄道の緬はミャンマーのこと
「ビルマの竪琴」(映画)
アウンサンスーチーさん
軍事政権 = military rule, military government
経済制裁 = economic sanctions

=================
タイ料理店パーパイタイ (phaa pai THAI) 明治町店
広島県福山市明治町2-29 
TEL: 084-971-8810
中央公園・福山市中央図書館東隣
http://www.phaapaithai.jp/


関連ランキング:タイ料理 | 福山駅

パーパイタイのブログ
http://phaapaithai.sblo.jp/