2014年1月3日金曜日

お花x英会話のイベント報告とブッシュカンと3等身の雪だるま

年末に開催したイベント報告です。

沖野上町のグリーンポットふじたにさんにて
OMOTENASHI~お正月のアレンジと日本文化~を開催しました。

グリーンポットふじたにさんの
HPはこちら http://www.fujitani.co.jp/

イベントの開催概要はこちら


当日会場入りし、店内のお花をぐるりと見ていたら
面白い植物に出会いました。


花屋の奥様にお聞きしたところ

ブッシュカン(仏手柑)というかんきつ類だそうです。

仏様の手に見えますよね!

Wikipedia ブッシュカン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%AB%E3%83%B3





さて、イベント開始です。

まずは英語。

初めまして~の方同士でペアになってもらい、
日本語混じりでも良いので自己紹介。

Hi. I'm Tomoko. Nice to meet you.
Hi. I'm _______. Nice to meet you, too.

次にお花の名前英語クイズ。

マツ
キク
ボタン
の英語名をヒントの中から選んでもらいました。

今回の英語の本題は、英語にしにくい日本文化。

初詣(はつもうで)
おみくじ
を英語でどう表現してあるか紹介し、

おもてなし
を英語で何と表現したらいいかを考えてもらいました。


【参考資料】

★東京オリンピック招致のプレゼン
滝川クリステルさんのOMOTENASHI
注:プレゼンはフランス語で同時通訳で日本語が入っています。



★The Japan Times
Omotenashi: The spirit of selfless hospitality
http://www.japantimes.co.jp/life/2013/10/19/language/omotenashi-the-spirit-of-selfless-hospitality/#.UsTSyfRdWAY


★バイリンガール英会話のちか先生


"Tokyo will welcome you in a very unique way."



英語のあとは島田さんにバトンタッチ。
お正月のアレンジ作りに励みました。


ポンポンギクで雪だるま(snowman)を作りました。

日本の雪だるまは頭と胴体で2等身。

でもアメリカの雪だるまは3等身なんです。

気になる方は映画などで確認するか画像検索してくださいね。


===================

開催概要はこちら
OMOTENASHI~お正月のアレンジと日本文化~
http://tomokotn.blogspot.jp/2013/12/omotenashi.html