2015年7月3日金曜日

明王院メモ:五重塔と本堂は国宝

福山市草戸町にある明王院(みょうおういん)には国宝がふたつ

今期のクラスで明王院の英語説明を書くことになり、
いろいろ調べました。


まず悩んだのは明王院の英語名
Myōō-in ←Wikipedia
Myooin Temple  ←Expedia.com, TripAdvisor.com
Myououin Temple  ←福山観光コンベンション協会
など


地名や高校名の明王台は?
明王台高校=Myoodai High School 
明王台小学校=Myodai Elementary School
と書かれていますね。


以下、参考にしたサイトのリンクです。


明王院オフィシャルページ
http://www.chisan.net/myooin/

Wikipedia 明王院
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E7%8E%8B%E9%99%A2_(%E7%A6%8F%E5%B1%B1%E5%B8%82)

Wikipedia 明王院(英語)
https://en.wikipedia.org/wiki/My%C5%8D%C5%8D-in

福山観光コンベンション協会(英語)
http://www.fukuyama-kanko.com/english/hyaka/cat_spot012.html

ぷれこ 福山にある国宝と国の重要文化財 
http://preko.jp/blog/format?blg=2321


個人サイトですが、説明が詳しい。
http://kankodori.net/japaneseculture/treasure/124/


文化庁 国指定文化財等データベース
http://kunishitei.bunka.go.jp/bsys/index_pc.asp


広島県教育委員会
広島県の文化財 - 福山市
https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/bunkazai/bunkazai-area-area06.html
木造十一面観音立像(伝僧最澄作)
https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/bunkazai/bunkazai-data-102030150.html


≪インタビュー企画≫福山にある二つの国宝、その魅力に迫ります。
http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/site/miryoku/32642.html



用語もいろいろ調べました。

コトバンク 折衷様建築
https://kotobank.jp/word/%E6%8A%98%E8%A1%B7%E6%A7%98%E5%BB%BA%E7%AF%89-1554567


明王院の英語説明については、また別の記事で。

==============

国宝2つ!明王院(みょうおういん)の英語ガイド原稿例
http://tomokotn.blogspot.jp/2015/09/blog-post_16.html

明王院の英語リーフレットDLサイト
http://tomokotn.blogspot.jp/2015/10/dl.html

明王院(みょうおういん)
広島県福山市草戸町1473
084-951-1732
JR福山駅から車で10分、駐車場あり 

真言宗大覚寺派
常福寺
807年空海(弘法大師)の開基と伝えられる

明王院本堂:1321年建立。入母屋造。折衷様建築(和様+大仏様(だいぶつよう)+禅宗様)

明王院五重塔:1348年建立。純和様。1階には芯柱がない。

本尊:木造十一面観世音菩薩立像。平安時代前期の作。