源氏物語ゆかりの地と「車争い」の英語表現

-
源氏物語ゆかりの地ってどんなところがあるんだろうと検索したら

源氏物語ゆかりの地をめぐる 総合案内
http://kakitutei.web.fc2.com/sub9.html
というのがありました。



さらに、英語ネタ何かないかなと探してたら「車争い」の場面の英語が出てきました。

上賀茂神社と下鴨神社の例祭が賀茂祭（葵祭）で、葵祭の行列を見物をするため、葵の上（源氏の正妻）と六条御息所が「車争い」をした。

以下、こちらのサイトからの引用
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E8%91%B5%E4%B8%8A

葵祭 = Aoi matsuri, Aoi festival
牛車 = ox-drawn carriage
葵の上 = Aoi no ue (Lady Aoi)
六条御息所 = Rokujo no Miyasudokoro
「車争い」 = a quarrel about where their carriages are to be kept
禊 =  the purification ceremony

===============
「葵」の巻では、賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)の中の酉の日）の加茂川での斎院御禊見物の折に、つわり中の源氏の正妻葵の上の牛車と鉢合わせし、場所争いで葵の上方の下人に恥辱的な仕打ちを受けた。
In the volume of "Aoi," she came across the gissha (ox-drawn carriage) of Aoi no ue (Lady Aoi), who was the legitimate wife of Genji and suffering from morning sickness, at the viewing of the purification ceremony for the Itsukinomiya at Kamo-gawa River during the Kamo Matsuri festival (Aoi Matsuri festival, in the middle of the Day of Cock in April) and received humiliating treatment by Aoi's servants in securing a place.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭の折、車の場所争いのことで六条御息所は葵の上によって辱めを受け、これを深くうらむ。
At the Aoi festival, Rokujo no Miyasudokoro is humiliated by lady Aoi over a quarrel about where their carriages are to be kept, and feels great bitterness toward her.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

===============



簡単にまとめると

Rokujo no Miyasudokoro was waiting to see the purification ceremony for the Itsukinomiya during the Kamo Matsuri festival.
Aoi no ue was suffering from morning sickness but decided to go to see the ceremony.
When she arrived, there was no space to park her carriage.
Aoi's servants got into a quarrel with Rokujo's servants and forced to move Rokujo's carriage away. Rokujo was humiliated and her carriage was damaged.


===============

野宮神社（ののみやじんじゃ）　　
伊勢の斎宮（伊勢神宮にお仕えする斎王）が禊をされたところ。
斎宮（さいぐう、いつきのみや） =  Itsukinomiya (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine)

===============
参考リンク

WORLD DIGITAL LIBRARY
The Tale of Genji: Commentary on Key Words and Phrases, Volumes 55-57
http://www.wdl.org/en/item/2688/


上賀茂神社（かみがもじんじゃ）
http://www.kamigamojinja.jp/

下鴨神社（しもがもじんじゃ）
http://www.shimogamo-jinja.or.jp/index.html

野宮神社（ののみやじんじゃ）　　
http://www.nonomiya.com/

源氏物語ゆかりの地をめぐる 総合案内
http://kakitutei.web.fc2.com/sub9.html



このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

三平方の定理を英語で読んでみる

-
イメージ
数学の公式は結構好きでしたが、数字はなぜか苦手です。 数学の先生との会話で、直角三角形のなつかしい定理が出てきました。 斜辺（直角に対する辺）の2乗は、他の2辺の2乗の和に等しい。 三平方の定理（さんへいほうのていり）といい、直角三角形の3辺の長さの関係を表す等式。ピタゴラスの定理とも呼ばれる。 英語でなんて書いてあるのかなと思い読んでみました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_theorem 　より抜粋 "In mathematics, the Pythagorean theorem, also known as Pythagoras' theorem, is a fundamental relation in Euclidean geometry among the three sides of a right triangle. It states that the square of the hypotenuse (the side opposite the right angle) is equal to the sum of the squares of the other two sides." https://www.mathsisfun.com/pythagoras.html 　より抜粋 "The longest side of the triangle is called the "hypotenuse", so the formal definition is: In a right angled triangle: the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides." 【単語】 Pythagorean theorem, Pythagoras' theorem = ピタゴラスの定理 theorem [θíːərəm]  relation = 関係 Euclidean geometry = ユークリッド幾何（学） three sides =
続きを読む

Emergency Kit（非常持ち出し袋）の中身は？

-
イメージ
英会話クラスで地震と防災の話題を取り上げました。 Emergency kit （非常持ち出し袋）の中身は何が必要だろうか もし2つだけ物を持ち出すとしたら何を持ち出すか 防災準備として何をするか などをみんなで話しました。 参考にした英文記事はこちらのサイトの http://www.askmen.com/money/how_to_200/206b_how_to.html what you need ＆ where to get it　のタイトルの下の Emergency kit　の部分より ===================== Emergency kit The kit should contain enough water for a few days, some canned goods, batteries, a basic tool kit, a first aid kit, a flashlight, radio, and some blankets. You can get more extravagant with your survival kit, but the key here is practicality, not luxury. For that reason, a well-provisioned kit that's easy to move and carry is your best bet. You can buy one in a store or make your own. Remember to check your kit every year to see if anything needs to be replaced. ===================== disaster = 災害 canned goods = 缶詰製品 first-aid kit = 救急箱 flashlight = 懐中電灯 市販の非常用持出袋・緊急避難セットの内容も参考にしてみてください。 非常用持出袋・緊急避難セット
続きを読む