福山城　英語案内スクリプト

-
通訳ガイドの資格を持つ友人と、以前作成した英語案内原稿。

なるべく簡単な英語を使って作成しました。福山城を英語で案内する機会があれば、参考にしてください。

（令和の大普請前の案内スクリプトです）


FUKUYAMA CASTLE

Location: Fukuyama City, Hiroshima Pref., Japan
(Right behind the JR Fukuyama train station)



１．福山城外観

The Fukuyama castle was built by the lord of this region called Mizuno Katsunari about 400 years ago.
＊水野勝成（徳川家康のいとこ）。人物名はゆっくり、はっきりと言う。

At that time the castle was a strong fortress and a symbol of power.

石垣や矢狭間や鉄砲狭間について
Even today you can see massive stone walls, some watchtowers and many loopholes in the walls.
＊loopholes = 狭間（さま）。矢狭間や鉄砲狭間などがある。

When enemies came, samurai warriors shot arrows and firearms from these holes.

The round ones were for firearms and the rectangular ones were for arrows.


Before World War II the castle tower was a national treasure, but it was burnt down during the war.
＊castle tower = 天守閣
＊national treasure = 国宝

After the war, it was reconstructed by Fukuyama people.

The appearance is almost like the original one.

We can see five floors from the outside, but actually it has one basement and six floors inside.

The inside is a museum.


2．筋鉄御門（すじがねごもん）、国の重要文化財




This is the main gate to the castle tower.

It is about 400 years old.

The iron bars are for reinforcement.

People usually used the side door.
The lord and some important persons used the main door.

The top of the gate is a watchtower.



３．伏見櫓（ふしみやぐら）、国の重要文化財

This is Fushimi Yagura.

Yagura means a watchtower or turret.

This turret was moved from a castle of Kyoto called Fushimi castle about 400 years ago.

That’s why it is called Fushimi Yagura.

Fushimi Yagura and the main gate are original.

＊櫓（やぐら） watchtower, turret


=================
◆Vocabulary

君主、領主 くんしゅ、りょうしゅ lord
城 しろ castle
御殿 ごてん palace
天守閣 てんしゅかく castle tower
要塞 ようさい fortress
石垣 いしがき stone wall
櫓 やぐら watchtower, turret
狭間 さま loophole
鉄砲 てっぽう firearm
筋鉄 すじがね iron bar
補強 ほきょう reinforcement
堀 ほり moat
徳川幕府 とくがわばくふ the Tokugawa Shogunate




◆参考リンク

Guide to Japanese Castles
http://www.jcastle.info/

Wikipedia: Fukuyama Castle
http://en.wikipedia.org/wiki/Fukuyama_Castle

福山城博物館公式サイト
https://fukuyamajo.jp/




このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

三平方の定理を英語で読んでみる

-
イメージ
数学の公式は結構好きでしたが、数字はなぜか苦手です。 数学の先生との会話で、直角三角形のなつかしい定理が出てきました。 斜辺（直角に対する辺）の2乗は、他の2辺の2乗の和に等しい。 三平方の定理（さんへいほうのていり）といい、直角三角形の3辺の長さの関係を表す等式。ピタゴラスの定理とも呼ばれる。 英語でなんて書いてあるのかなと思い読んでみました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_theorem 　より抜粋 "In mathematics, the Pythagorean theorem, also known as Pythagoras' theorem, is a fundamental relation in Euclidean geometry among the three sides of a right triangle. It states that the square of the hypotenuse (the side opposite the right angle) is equal to the sum of the squares of the other two sides." https://www.mathsisfun.com/pythagoras.html 　より抜粋 "The longest side of the triangle is called the "hypotenuse", so the formal definition is: In a right angled triangle: the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides." 【単語】 Pythagorean theorem, Pythagoras' theorem = ピタゴラスの定理 theorem [θíːərəm]  relation = 関係 Euclidean geometry = ユークリッド幾何（学） three sides =
続きを読む

Emergency Kit（非常持ち出し袋）の中身は？

-
イメージ
英会話クラスで地震と防災の話題を取り上げました。 Emergency kit （非常持ち出し袋）の中身は何が必要だろうか もし2つだけ物を持ち出すとしたら何を持ち出すか 防災準備として何をするか などをみんなで話しました。 参考にした英文記事はこちらのサイトの http://www.askmen.com/money/how_to_200/206b_how_to.html what you need ＆ where to get it　のタイトルの下の Emergency kit　の部分より ===================== Emergency kit The kit should contain enough water for a few days, some canned goods, batteries, a basic tool kit, a first aid kit, a flashlight, radio, and some blankets. You can get more extravagant with your survival kit, but the key here is practicality, not luxury. For that reason, a well-provisioned kit that's easy to move and carry is your best bet. You can buy one in a store or make your own. Remember to check your kit every year to see if anything needs to be replaced. ===================== disaster = 災害 canned goods = 缶詰製品 first-aid kit = 救急箱 flashlight = 懐中電灯 市販の非常用持出袋・緊急避難セットの内容も参考にしてみてください。 非常用持出袋・緊急避難セット
続きを読む