紛体塗装（Powder Coating）工程の見学＠SIRIUS

-
ずーっと前に伺った紛体塗装（Powder Coating）工程の写真とメモを発見。

英語でコメントを書こうと思ってて、すっかり忘れていました。
当時のメモに英語コメントを加えました。



My friend and I visited Sirius Powder Coating Factory in Ichimonji-cho, Fukuyama.

友人とシリウス紛体塗装工場へ（電話で事前に予約して行きました。）

Mr. Sugihara, CEO of SIRIUS Co., Ltd., met us there and showed us the processes of powder coating.

スーツ姿で忙しく働く杉原社長の貴重なお時間をいただいて
紛体塗装の工程を案内していただきました。

He explained that powder coating is environment-friendly because it does not use VOC.

*VOC = 揮発性有機化合物 (volatile organic compounds)

No wonder I didn't smell strong solvent when I entered the plant area.

紛体塗装は、VOCを使わないので環境にもやさしいそうです。
（前処理には少し使うそうです。）
工場に入ったときに有機溶剤のにおいを感じず、えっ、ここは塗装工場なの？って思ってたので説明に納得。


The basic processes are
(1) Preparing surfaces to be coated
(2) Applying powder
(3) Curing
(4) Cooling


静電気の力で粉を塗布 Applying Powder



焼き付け Curing


Applied powder is melted and then cooled down.
This curing chamber can hold items which are almost 4-meter long.
塗布した粉がいったん溶けて冷えると出来上がり。
４メートル弱のものまで対応可。


Example of Finished Product: Electrical Cabinet
こちらの工場での完成品。制御盤（せいぎょばん）、分電盤ケース



This is the standard color, but they have a variety of colors.
これが一番スタンダードな色だそうですが、他にもいろんな色が選べるそうです。


To learn more about Sirius Powder Coating Factory, check their FB page.

シリウス紛体塗装工場のFBページはこちら
https://www.facebook.com/sirius.factory

情報は2012年11月のものです。

=======================

Powder Coating (Wikipedia)
http://en.wikipedia.org/wiki/Powder_coating


VOC = 揮発性有機化合物 (volatile organic compounds)
solvent = 溶剤
thermoset = 熱硬化性
curing = 焼き付け






このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

三平方の定理を英語で読んでみる

-
イメージ
数学の公式は結構好きでしたが、数字はなぜか苦手です。 数学の先生との会話で、直角三角形のなつかしい定理が出てきました。 斜辺（直角に対する辺）の2乗は、他の2辺の2乗の和に等しい。 三平方の定理（さんへいほうのていり）といい、直角三角形の3辺の長さの関係を表す等式。ピタゴラスの定理とも呼ばれる。 英語でなんて書いてあるのかなと思い読んでみました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_theorem 　より抜粋 "In mathematics, the Pythagorean theorem, also known as Pythagoras' theorem, is a fundamental relation in Euclidean geometry among the three sides of a right triangle. It states that the square of the hypotenuse (the side opposite the right angle) is equal to the sum of the squares of the other two sides." https://www.mathsisfun.com/pythagoras.html 　より抜粋 "The longest side of the triangle is called the "hypotenuse", so the formal definition is: In a right angled triangle: the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides." 【単語】 Pythagorean theorem, Pythagoras' theorem = ピタゴラスの定理 theorem [θíːərəm]  relation = 関係 Euclidean geometry = ユークリッド幾何（学） three sides =
続きを読む

Emergency Kit（非常持ち出し袋）の中身は？

-
イメージ
英会話クラスで地震と防災の話題を取り上げました。 Emergency kit （非常持ち出し袋）の中身は何が必要だろうか もし2つだけ物を持ち出すとしたら何を持ち出すか 防災準備として何をするか などをみんなで話しました。 参考にした英文記事はこちらのサイトの http://www.askmen.com/money/how_to_200/206b_how_to.html what you need ＆ where to get it　のタイトルの下の Emergency kit　の部分より ===================== Emergency kit The kit should contain enough water for a few days, some canned goods, batteries, a basic tool kit, a first aid kit, a flashlight, radio, and some blankets. You can get more extravagant with your survival kit, but the key here is practicality, not luxury. For that reason, a well-provisioned kit that's easy to move and carry is your best bet. You can buy one in a store or make your own. Remember to check your kit every year to see if anything needs to be replaced. ===================== disaster = 災害 canned goods = 缶詰製品 first-aid kit = 救急箱 flashlight = 懐中電灯 市販の非常用持出袋・緊急避難セットの内容も参考にしてみてください。 非常用持出袋・緊急避難セット
続きを読む