投稿

12月, 2016の投稿を表示しています

「留学する」を中学英語で何と表現する?

英会話クラスにて 受講生同士でペアトークをしていると、質問されました。 Aさん:先生、「留学する」を英語で何と言ったらいいかわかりません。 すると、話し相手のBさんが助け舟を出しました。 Bさん:「留学する」をもっと簡単な表現にすればいいんですよね。    うーん、外国で学ぶ study in a foreign country は? 私:お、いいですね!他にもいろんな表現が考えられますね。  子どもに「留学する」を説明するとき、どんなふうに説明しますか? 改めて「留学」の意味を調べてみました。 「留学(りゅうがく)とは、自国以外の国に在留して学術・技芸を学ぶことをいう。広義には自国以外の国に限らない場合もある。留学している人を「留学生」(りゅうがくせい)という。」( Wikipediaより ) デジタル大辞泉の解説 だと 「他の土地、特に外国に在留して学ぶこと。」 ある程度の期間、外国に留まって学ぶので「留学」なんですね。 さて、「留学する」を英語で 一番短い表現は study abroad ですが、 abroad (外国で)を思いつかないときもあるので、別の表現も考えてみましょう。 study in a foreign country, study overseas, study in another country など もう少し具体的に表現してみる。 「○○(国名)で学ぶ」study in  _____ (国名) 「○○(国名)の学校に行く」go to a school in _____ (国名) 「○○(国名)の大学生になる」be a college student in  _____ (国名) 具体的な内容を考えると、英語に変換しやすい気がします。

ミルテルのテロメアテストとミアテスト

カタカナばかりで何のことやらさっぱり?? パンフレットには 「病気にならないカラダ 病気で手遅れにならない ミルテル検査」 とあります。 記載されている会社名は 株式会社ミルテル  (英文表記: MiRTeL Co., Ltd.) http://www.mirtel.co.jp/ 2012年9月にできた広島大学発ベンチャー企業で、 2013年9月からミルテル検査をスタート。 「ミルテル検査」=「テロメアテスト」+「ミアテスト」  テロメアテスト:病気になる前の未病を検知。「予防」「世界唯一」 ミアテスト:病気が発症する前に兆候をキャッチ。血液などの体液中を泳ぐマイクロRNA(がん細胞から出てきたもの)を検出。「超早期診断」「日本初」 詳細はこちら http://www.mirtel.co.jp/%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%86%E3%83%AB%E6%A4%9C%E6%9F%BB%EF%BD%91-%EF%BD%81/ 病気にならないために受ける検査なんですね。 ちなみに、何か英文記事があるかな?と思い "mirtel test"でグーグル検索すると NTTドコモ・ベンチャーズがミルテルに投資したというニュースリリースがヒット。 英語→  https://www.nttdocomo-v.com/en/p2050/ 日本語→  https://www.nttdocomo-v.com/p2050/ 上記サイトより "MiRTeL Test," which screens people at a genetic level for potential diseases." "By combining DOCOMO's ICT knowledge and MiRTeL's expertise on disease screening and prevention, we expect to create a new healthy longevity business." at a genetic level = 遺伝子レベルで potential diseases ...

危険物取扱者乙4の試験@工業高校

福山工業高校で危険物取扱者の試験を受けてきました。 初めて行く学校なので、ちょっとドキドキしながら門をくぐる。校門で礼をしようと標語に掲げてあり、生徒さんが礼をして帰っていく姿が印象的。 今年始めに通訳案内士に合格して英語の主要資格を3つ取り終えたので、次は生物や化学の基礎知識を入れ直そうと、夏に「食品衛生責任者」(1日講習+簡単なテスト)を取り、今回「危険物取扱者乙4」を受験。 仕事で、化学物質やMSDS (Material Safety Data Sheet)や消火設備のことが出てくるし、自動車の燃料はガソリンや軽油だし、工作機械や生産設備にはいろんな油を使うし...ということで選んだ「乙4」。 危険物取扱者の免状は、甲種(こうしゅ)、乙種(おつしゅ)、丙種(へいしゅ)の3種類。乙種には、取り扱える物質が第1~6類まで分類されており、第4類の物質を取り扱える資格が「乙4」。第4類の物質とは「ガソリン、アルコール類、灯油、軽油、重油、動植物油類などの引火性液体」。 危険物取扱者の試験案内はこちら http://www.shoubo-shiken.or.jp/kikenbutsu/ 英語サイトもあるので読んでみた。 危険物取扱者 = Hazardous Materials Engineer Class of License A, B, C とあるので、これが甲、乙、丙種。 License B の下に Group 1 ~ 6 までありますね。 乙4は、「ガソリン、アルコール類、灯油、軽油、重油、動植物油類などの引火性液体」を取り扱うことができる免状。 Class B, Group 4: Flammable liquids, gasoline, alcohols, kerosene, light oil, heavy oil, animal fats and vegetable oils 引火性液体 = flammable liquids あとで読む→ カナダのOSH (Occupational Health & Safety) サイト: Flammable & Combustible Liquids - Hazards https://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals...

愛知県の豊川稲荷(とよかわいなり)

イメージ
出張中に通訳仲間に連れて行ってもらいました。 日本三大稲荷の豊川稲荷(とよかわいなり) 商売繁盛の神様として有名です。 公式サイト http://www.toyokawainari.jp/ 稲荷とありますが、曹洞宗のお寺。 祀られているのは「豊川だきにしんてん」(漢字は豊川稲荷のウェッブサイトをご覧ください)で、通称「豊川稲荷」だそうです。 Toyokawa Inari enshrines Toyokawa Dakinishinten. 境内を歩いていると、奉納された立派な物が目に留まります。 どちらの会社が商売繁盛したのか名前をチェックしてみたり。 他にもいろんな神様がまつられています。 奥にすすんでいくと、千本幟(せんぼんのぼり)があり 霊狐塚(れいこづか)にたどりつきます。 stone fox statues 1000体以上の石の狐が奉納されています。 鐘楼や門もお見逃しなく。 もちろんお昼はいなり寿司をいただきました。 豊川市観光協会:豊川市いなり寿司紹介 http://www.toyokawa-map.net/others/inarizushi.html 豊川いなり寿司で豊川市をもりあげ隊公式ホームページ http://www.inari-moriage.com/ ============= 豊川稲荷(とよかわいなり) 豊川閣 妙厳寺(とよかわかく みょうごんじ) 愛知県豊川市豊川町一番地 車は市営駐車場へ。参道を歩いて豊川稲荷へ 最寄駅:名鉄 豊川稲荷駅 【愛知観光】 豊川稲荷について知っておくべき5つのポイント https://matome.naver.jp/odai/2138942617503227101 【縁起物】お稲荷さんとキツネの関係は?そのご利益は? http://engimono.net/articles/DTudl Japan Travel: Toyokawa Inari Shrine (English) http://ja.japantravel.com/aichi/toyokawa-inari-shrine/109 JNTO: Toyokawa Inari Shrine (English) htt...

静岡県にある掛川城と浜松城へ

イメージ
城めぐりメモ  仕事で愛知県にいたとき、週末に思いきって隣の静岡県へ足を伸ばしてみました。 I visited Kakegawa castle and Hamamatsu castle in Shizuoka prefecture. 掛川城と浜松城を見学。 「東海の名城」といわれた掛川城 Kakegawa Castle 某商社の営業さんが城好きで、前回仕事でご一緒した時におすすめを聞いたところ、掛川城と言われました。新幹線から見える城のひとつです。 ・JR掛川駅の北口から徒歩7分。駅の構内に観光案内所あり。 ・再建された天守閣(木造復元天守)立派! ・御殿 城主の仕事場と生活の場、ここから見えるお庭と天守閣 ・混んでいないので、自分のペースで見れて良かった ・JAF会員の割引あり ・時間があれば、大手門や番所もぜひ 掛川城(オフィシャルサイト) http://kakegawajo.com/ Guide to Japanese Castles: Kakegawa Castle http://www.jcastle.info/castle/profile/48-Kakegawa-Castle 掛川~浜松は、新幹線こだま号で約10分、在来線の東海道線で約25分の移動距離。 「出世城」といわれた浜松城 Hamamatsu Castle ・野づら積みの石垣が見どころ ・天守閣(鉄筋コンクリート製、模擬天守)に隠し井戸  ・サクラの時期には大変にぎわいそう はままつ観光ナビ:浜松城 http://www.entetsuassist-dms.com/hamamatsu-jyo/ Guide to Japanese Castles: Hamamatsu Castle http://www.jcastle.info/castle/profile/42-Hamamatsu-Castle 駅周辺には、「女城主 井伊直虎」ゆかりの地 というのぼりがたくさん。そしてブラジル人が多い街。ブラジル銀行というのもありました。 【移動メモ】 東海道線(愛知県某駅~豊橋)→新幹線こだま(豊橋~掛川)の予定でしたが、岡崎~豊橋間の列車が止まっていたので、愛知環状線(岡崎~中岡崎)→徒歩3分→名鉄(岡...