Tomoko’s Thoughts ＆英会話・イベント情報（広島県福山市）

JACIの日本通訳フォーラム2023　 これまでのところアーカイブ視聴したもの ◆五戸美樹さんの「声が良くなる話し方」1回目と2回目（全4回） 1回目は音声学、2回目はボイトレ基礎編でした。 3回目、4回目も視聴します。 音声学は英語にも役立つ。紹介された動画も再度見よう。 実践参加者がいるのは良い。 ◆平野暁人さんの「みんなの！通訳・翻訳ラヂヲ」 いろんな通訳現場があるんだな、働き方もいろいろ。 音声のみ。音楽なしで平野さんのトークだけで3時間、すごいです！ 聞きながら書類の片付けをしていました。ゆるゆる楽しみました。 ◆平山敦子さんの「平山敦子のガジェット天国　THE TERPS ARE BACK IN TOWN!!!  〜ちょっぴり元に戻った世の中を快適に暮らし働くための最強アイテムたち〜」 いろんな便利グッズ紹介。気になるものをメモった。 ◆池田和子さんの「通訳者養成法を活用した効果的な英語強化法」 こちらはリアタイで後半を少し聞きました。 フォーラム参加者用FBグループでスライドが共有されているので スライドを見てからアーカイブ視聴をします。 カフェのケーキに うさぎのクッキー https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/ #日本通訳フォーラム2023 #JIF2023 

休みに入りましたが、研修の課題に取組んでいます。 先日、海にも行きましたが、暑い！暑い！ さて、英語のリスニングが難しい原因のひとつ 前後の単語の音がくっついて、違う音に聞こえる！ スクリプトを見たら単語は知っているし、発音も知っているのに、文中では聞き取れないことがあると思います。 クラスで、同化という現象について説明し、具体例をいくつか音読練習しました。 音声学での同化（assimilation）の一例 T, D, S, またはZの音が、次に来る Y （発音記号 [ j ]）と混合するときに起こる。 Tの音 + Y → [ tʃ ] /ch/ Nice to mee t y ou. Don’ t y ou ~ ? nex t y ear Dの音＋Ｙ → [dʒ ] Coul d y ou ~ ? I nee d y our help. I will fin d y ou. Sの音＋Ｙ→ [ ʃ ] /sh/ Mi ss y ou. thi s y ear Zの音＋Ｙ→ [ ʒ ] A s u sual I s y our ~ ? 音読練習をして、音が変化する様子を確認しました。 =============== 同化　assimilation Wikipedia: Assimilation (phonology) https://en.wikipedia.org/wiki/Assimilation_(phonology) "Assimilation is a sound change in which some phonemes (typically consonants or vowels) change to become more similar to other nearby sounds. A common type of phonological process across languages, assimilation can occur either within a word or between words." Wikipedia: 同化 (音声学) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8C%E5%8C%96_(%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E5%AD%A6) 相互同化 T