投稿

10月のJTF翻訳祭 選んだセッション

第28回JTF翻訳祭
選んだ2日目のセッションは次のとおり。
概要とポイントはFBページから抜粋。


【2日目】

10:00~11:30
「そこが気になって眠れない—Never Go to Sleep Wondering: Advanced Search Techniques for Translators」
Tony Atkinson

”In a practical demonstration, Tony Atkinson will present various techniques for advanced internet searching, using Google’s search engines and other tools. Participants will also learn techniques for discovering bilingual glossaries and relevant online resources, including or excluding search results, accessing information in the Internet Archive, and using toolbar buttons for efficiently managing search results." 

◎ Advanced Google searching—settings, modifiers, and searching within sites
◎ Searching using quotation marks and wildcards
◎ Including and excluding search terms, languages, and domains
◎ Deciding on the validity of search results
◎ Google Scholar, Patents, News, Books, and Ngram Viewer
◎ Using the Internet Archive

検索上手になれそう。


13:00~14:30
「深層学習による自然言語処理の進展」
黒橋 禎夫

「人間は言語を用いてコミュニケーションを行い,情報を整理し,理由を説明し,人を…

JTF翻訳祭の申込完了

今年こそ参加します!JTF翻訳祭

FBつながりの翻訳者の方々が毎年参加されているので、今年こそは!とスケジュール調整を早めに行い、さっと申込みました。


第28回JTF翻訳祭
開催日:10月25日(木)と10月26日(金)
会場:芝蘭会館(京都)
詳細:http://www.jtf.jp/28thfestival/
申込:https://eventregist.com/e/vABGL8uEjREG


初めての申込みだったので、少し戸惑いました。
①イベントレジストのアカウント登録
②どのセッションに参加するか選ぶ(席数カウントのため。当日は先着順。あとで変更可のようです。)
③支払い(カード or 請求書送付)
以上を1時間以内に完了させないといけない。


セッションは次のとおり。最新情報や詳細は翻訳祭HPをご覧ください。

【1日目】
14:00~「分かりやすいことばと難しいことば」飯間 浩明

【2日目】
10:00~(4択)
・「iPS細胞を用いたパーキンソン病治療」高橋 淳
・「そこが気になって眠れない—Never Go to Sleep Wondering: Advanced Search Techniques for Translators」Tony Atkinson
・「NMTみんなで使ってみました」奥山 尚一、宮本 伸也、湯浅 豊裕、平林 千春、新田 順也、河野 弘毅
・「キャリアとしての翻訳者を考えているみなさんに伝えたい5つぐらいのこと」岸本 晃治、高橋 洋之

11:50~(3択)
「ランチョンセミナー」

13:00~(4択)
・「深層学習による自然言語処理の進展」黒橋 禎夫
・「Road to XV ~FINAL FANTASY XVで12言語を同時発売出来るまで~」長谷川 勇
・「翻訳業を営む個人事業主向けの適正な会計処理について」宮原 健
・「1級合格者が語る知財翻訳検定合格のコツ」梶木 正紀、加納 淳子、永原 健嗣、湯浅 豊裕、清原 典子

15:00~(4択)
・「How Machine Translation can help you most」Mike Dillinge
・「特許翻訳者のリーサルウェポン~人間翻訳 vs 機械翻訳~」松田 浩一
・「あなたがつくる医学翻訳の未来:Prescription for Survival続編」平井 由里…

光と遊ぶ「魔法の美術館」@ふくやま美術館

イメージ
ふくやま美術館の「魔法の美術館」展で光と遊んできました。


今までにはないタイプの展示です。写真OK、SNSにアップOK。見て、触って、楽しむ!お子さんの夏休みの思い出作りにぜひ。大人ももちろん楽しめます。




工業女子として一番気になったのは、影ができたところが赤く光る展示。光センサー?の信号で赤色LEDがONするしくみかな?


人を感知すると光が逃げていく展示、自画像をつくってくれる展示、カメラで読み取った画像をPCで処理してプロジェクタで映し出す展示など、アートとサイエンスのコラボ!



最後の展示エリアにうっとり~


ガチョウの羽根でできたシャンデリアなど。

このシャンデリアのミニ版を作って飾りたい。誰かワークショップやってくれんかな。

展示は9月9日(日)まで。

============
ふくやま美術館
9時30分~17時 *金曜日は19時までの日も
休館日:月曜日 *8/13は開館
駐車場:美術館と博物館の間の有料駐車場、近隣の有料駐車場
http://www.city.fukuyama.hiroshima.jp/site/fukuyama-museum/
ツイッター https://twitter.com/fukuyama_bi

特別展:光と遊ぶ超体験型ミュージアム「魔法の美術館」
一般1000円、高校生以下無料





動画で学ぶ英語の発音LとR

イメージ
木曜日の「はじめての英会話」と土曜日の「やさしい英会話」クラスではリクエストにお答えして発音練習もしています。

この前たまたま見つけた動画↓

LとRの発音についてサマー先生が日本語で解説してくれます。 
どうしてもできないときの裏技付き!




ユーチューブには無料動画教材がたくさんあります。お気に入りのものを見つけてください。


===========
クラスで発音練習した単語(2018.8.4)

L
land
link
loop
lend
long

R
rat
ring
room
rent
wrong


JEUGIA(ジュージヤ)カルチャーセンター福山
広島県福山市西町1丁目1番1号 リムふくやま9階
TEL:084-991-3088
http://culture.jeugia.co.jp/hall_top_45.html

思い切ってマハロ・ゴスペル2019に入会

イメージ
教会のクワイア(church choir)の経験はありますが、ゴスペル(gospel)の経験はありません。このたび、期間限定のマハロ・ゴスペル2019に入会しました。


「まつりインハワイ」参加ツアー&マハロ・ゴスペル2019団員募集の説明会で、主催のゴスペルチームのパフォーマンスを見学しました。
関連過去記事はこちら
http://tomokotn.blogspot.com/2018/07/blog-post_4.html


ハワイツアー(来年6月)に参加するかどうかは、まだ決めなくて良いそうです。席がお隣の方とななめ前にいた知り合いは入会済み。ということで、私も思い切ってマハロ・ゴスペル2019に入会!

10月から月1回練習です。ボイストレーニングもあるそうで楽しみ。英語も簡単そうな曲が多い。さっそく楽譜を購入したので、練習日までに目を通します。


まだまだ団員募集中だそうです。興味があればどうぞ。チラシ画像を貼っておきます。初回の練習日は10月14日(日)。歌に自信がなくても、英語が読めなくても、楽譜が読めなくても大丈夫!とのことです。




イスラエル料理屋でファラフェル(ひよこ豆のコロッケ)

イメージ
いつもの東京迷子ペアで新エリアの新料理にチャレンジ。

待ち合わせは、お互い利用したことのある路線で、なるべく乗り入れ路線の少ない駅にて。今回はJR山手線を指定し、恵比寿駅集合に。


いつも合流するまでが一仕事。合流できたら、Google地図のナビで問題なく目的地へ到着。今回はファラフェルを食す。

ピタサンドは、下のセットの中身が入っている。

ファラフェル(ひよこ豆のコロッケ)(白いソースがかかったもの)、フムス、サラダなどのセットメニュー↓



カウンター席のみの小さなお店です。


持ち帰りの注文されている方もいました。

メニューなど詳細はこちら
Ta im タイーム イスラエル料理
http://www.ta-imebisu.com/

===========

Wikipedia ファラフェル
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AB

Falafel (felafel)
"a deep-fried ball, doughnut or patty made from ground chickpeas, fava beans, or both"
"a traditional Middle Eastern food"
https://en.wikipedia.org/wiki/Falafel

chickpeas = ひよこ豆、fava beans = そら豆