2011年6月24日金曜日

ゲシュタルトの祈り(パールズの詩)Gestalt Prayer by Fritz Perls

先日受講したクラスで紹介された詩です。

原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので

ここでは英語と日本語の詩を紹介します。


==============================

I do my thing, and you do your thing.

I am not in this world to live up to your expectations

And you are not in this world to live up to mine.

You are you and I am I,

if by chance we find each other, it’s beautiful.

If not, it can’t be helped.



Fritz Perls

==============================


英文は下記から引用

Wikipedia: Gestalt Prayer (英語)
http://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer

ウィキペディア:ゲシュタルト療法(日本語)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95





日本語訳はいろいろあるようなので、

自分なりの訳をつけてみてくださいね。




私は私のために生きる。

あなたはあなたのために生きる。

私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。

あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。

あなたはあなた。私は私。

偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。

もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。


フリッツ・パールズ





生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。

(もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが)

まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しよう

という応援メッセージに聞こえました。




みなさんはどのように感じましたか?