2015年8月21日金曜日

鞆の有名スポット対潮楼(たいちょうろう)の英語ガイド原稿例

鞆でおそらく一番有名な観光スポット

福禅寺(ふくぜんじ)の対潮楼(たいちょうろう)の英語ガイド原稿の一例です。

*英語ネイティブのチェックは受けていません。


Taicho-ro is famous for its picturesque view of the ocean and islands.

It is in Fukuzen-ji Temple.

The temple was built in Heian period.
(It was founded by Kuya Shonin around 950 under the order of Emperor Murakami.)

In Edo period, the temple was also used as a guesthouse for Korean diplomats.

Taicho-ro was built around 1690 and used as a reception hall.

In 1711, a Korean diplomat described the view from Taicho-ro as "the most beautiful scenery in Japan."

Today you can still enjoy the same view --- the calm ocean, Benten Island and its pagoda, and Sensui Island.

It costs 200 yen to enter but this is a must see in Tomonoura.

Also, don’t forget to stroll around the port of Tomo.

Historical buildings and narrow streets will take you back in time.



私の英文作成の手順は次のとおり

  1. 日本語資料の説明を読む。
  2. ネットでいろんな英語サイトの英文説明を読み比べる。
  3. 英語サイトから使える表現を抜き出す。
  4. 簡単な英文を作る。主語は短め。簡単な動詞を使う。
  5. よく知らない単語は、知っている単語に置き換える。

ご参考まで

===============

ガイド原稿は、和の心「おもてなし」英語講座(今年度前期の講座)で作成しました。

今年度後期には、和の心 ビジネス英語講座を開講予定です。

コミュニケーション能力を伸ばしたい方、中学英語を使ったビジネス英語表現を学びたい方、会話練習をしたい方、発音に自信が持てるようになりたい方、お気軽にご参加ください。

全5回の講座で10月14日(水)スタート。時間は19:10~20:30。

募集開始までしばらくお待ちください。

(株)グローバルキャリア研究所企画&主催の講座です。
http://www.fukuyama-career.jp/index.html