妖怪を英語で何と表現する？

-
妖怪に対応するぴったりの英語はなく、一言で表現するなら

monster
goblin
fairy
spirit
ghost
demon
supernatural being
など。



映画「ももへの手紙」にでてくる妖怪たちと、水木しげるの鬼太郎の妖怪たちは、英語でどのように紹介されているか調べてみました。





◆「ももへの手紙」の３人の妖怪たちは？

瀬戸内の島が舞台となったアニメ映画「ももへの手紙」には、3人の妖怪が出てきます。

Japan Timesの記事によると、妖怪たちは　a gang of yokai (goblins) と書かれています。

ついでにおもしろかったのが、リーダーのイワの表現　
the Shrek-like giant Iwa = シュレックみたいに大きなイワ

＜参考サイト＞
Japan Times
Friday, April 13, 2012
'Momo e no Tegami (A Letter to Momo)'
A ghoulish but moving anime that Ghibli fans will love
By MARK SCHILLING

https://www.japantimes.co.jp/



◆水木しげるの鬼太郎の妖怪たちは？

「水木しげるロード」で有名な鳥取県境港市観光協会のサイトの英語版を見ると
http://www.sakaiminato.net/foreign/en/mizuki.html

Yokai (Demon) とあり、妖怪についての説明があります。

"It has long been told in Japan that when one encounters a strange or peculiar phenomenon he/she suspects that Yokai must be manipulating this. It is said that Yokai not only punishes people for their laziness and selfishness but also teaches them to take good care of things and to respect nature and environment. Many Japanese have long been familiar with Yokai."


encounter = 出くわす
strange or peculiar phenomenon = 奇妙な、または不思議な現象
manipulate = 操る
punish = 懲らしめる
laziness and selfishness = 怠け癖や身勝手さ



鳥取県境港市観光協会のサイト
https://www.sakaiminato.net/

このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

三平方の定理を英語で読んでみる

-
イメージ
数学の公式は結構好きでしたが、数字はなぜか苦手です。 数学の先生との会話で、直角三角形のなつかしい定理が出てきました。 斜辺（直角に対する辺）の2乗は、他の2辺の2乗の和に等しい。 三平方の定理（さんへいほうのていり）といい、直角三角形の3辺の長さの関係を表す等式。ピタゴラスの定理とも呼ばれる。 英語でなんて書いてあるのかなと思い読んでみました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_theorem 　より抜粋 "In mathematics, the Pythagorean theorem, also known as Pythagoras' theorem, is a fundamental relation in Euclidean geometry among the three sides of a right triangle. It states that the square of the hypotenuse (the side opposite the right angle) is equal to the sum of the squares of the other two sides." https://www.mathsisfun.com/pythagoras.html 　より抜粋 "The longest side of the triangle is called the "hypotenuse", so the formal definition is: In a right angled triangle: the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides." 【単語】 Pythagorean theorem, Pythagoras' theorem = ピタゴラスの定理 theorem [θíːərəm]  relation = 関係 Euclidean geometry = ユークリッド幾何（学） three sides =
続きを読む

Emergency Kit（非常持ち出し袋）の中身は？

-
イメージ
英会話クラスで地震と防災の話題を取り上げました。 Emergency kit （非常持ち出し袋）の中身は何が必要だろうか もし2つだけ物を持ち出すとしたら何を持ち出すか 防災準備として何をするか などをみんなで話しました。 参考にした英文記事はこちらのサイトの http://www.askmen.com/money/how_to_200/206b_how_to.html what you need ＆ where to get it　のタイトルの下の Emergency kit　の部分より ===================== Emergency kit The kit should contain enough water for a few days, some canned goods, batteries, a basic tool kit, a first aid kit, a flashlight, radio, and some blankets. You can get more extravagant with your survival kit, but the key here is practicality, not luxury. For that reason, a well-provisioned kit that's easy to move and carry is your best bet. You can buy one in a store or make your own. Remember to check your kit every year to see if anything needs to be replaced. ===================== disaster = 災害 canned goods = 缶詰製品 first-aid kit = 救急箱 flashlight = 懐中電灯 市販の非常用持出袋・緊急避難セットの内容も参考にしてみてください。 非常用持出袋・緊急避難セット
続きを読む