通訳者・翻訳者のランチ会 in 福山市

-
福山で通訳者・翻訳者のランチ会がありました。


話題は、最近の仕事状況やお悩み、日英翻訳国際会議（IJET）、JACIの日本通訳フォーラム、外国語学習、オンライン参加している講座や勉強会、など。それぞれ分野は違いますが同業者ならではのお話が共有できました。


いただいたのは中華ランチ。


こちらの麻婆豆腐は四川（しせん）なので辛さ控えめをお願いしたところ、快く対応してくださいました。ありがとうございます。



このブログの人気の投稿

映画「プラダを着た悪魔２」を見る前に予習

-
イメージ
映画「プラダを着た悪魔２」を見てきました！字幕版と吹替版がありますが、字幕版を見ました。 見る前にチェックした動画サイトのリンクを貼っておきます。 「プラダを着た悪魔２」 原題："The Devil Wears Prada 2" を見る前にチェックした動画 20世紀スタジオ 公式チャンネル https://www.youtube.com/@20thcenturyjp 　から 主要キャラを確認。前作の4人が戻ってきます！ ミランダ　Miranda Priestly（Meryl Streep） アンディ　Andrea "Andy" Sachs（Anne Hathaway） エミリー　Emily Charlton（Emily Blunt）  ナイジェル  Nigel Kipling（Stanley Tucci） 前作は20年前の2006年に公開されました。 「プラダを着た悪魔」 "The Devil Wears Prada"  え！20年？主要キャラがぜんぜん年を取っていない！ 前作の復習をした方が、今作のセリフや細かい部分を楽しめます。 カラクリシネマ | 映画解説・考察さんの 【まとめ】プラダを着た悪魔2を観る前に前作を理解する完全予習動画 https://youtu.be/L0677Eok_lU?si=GQ2Mw9yuFDGObYyi 映画の伏線回収【マサト】さんの 【『プラダを着た悪魔 1&2』総集編】仕事の辛さが100%モチベに変わる映画【1時間23分で完全理解】 https://youtu.be/ifNL5-qHyYg?si=FKZc2AIwb53u_qlr など ずっと前に見たこちらも細かすぎて面白かった。 としおを追う【岡田斗司夫切り抜き】さんの 【プラダを着た悪魔】〇〇は外見に表れてしまう。「また観ちゃったんですがもう凄過ぎて...」映画冒頭２分から見た目の重要性を考えてみる。【岡田斗司夫切り抜き/切り取り/としおを追う/映画】 https://youtu.be/IWcWm4CQqpE?si=3lruQe3_QzUkMlnc １と２で作品のタイプが違いますが、私は楽しみました。 以下、「プラダを着た悪魔２」のキーワード（ネタバレにならないと思うもの）を書いておきます。 "R...
続きを読む

英会話サークル単語メモ（2026年5月）

-
イメージ
5月のサークル活動を行いました。 資料は事前にFBメッセンジャーで共有、会議アプリはZoomを使用。 What's new? を話してから、順番に英文記事を発表。 グエル公園のトカゲ（ドラゴン）を模したデジタルアート作品 ガウディ展にて 出てきたキーワードは、ガウディ、倉敷市の鷲羽山（わしゅうざん）、成城（せいじょう）、ぶらタモリ、歯、Anthroopic、哲学、腹筋、脳の浄化、サプリ、ビタミンD、さば缶、食物アレルギー、月面基地、など 【単語メモとリンク】 AI企業　Anthropic Claude 一生のファンをつくる AIが優秀な若手として24時間働く an automation project called 'CASH' 哲学的 人間的 腹筋と脳の浄化 brain motion mechanical coupling  abdomen 腹部 dorsal cortex 背側皮質 rostrally and laterally　吻側（口側）および外側方向に hydraulic 油圧の、水圧の subarachnoid くも膜下 解剖学における方向の表現 2光子顕微鏡　two-photon microscope https://bsd.neuroinf.jp/wiki/2%E5%85%89%E5%AD%90%E9%A1%95%E5%BE%AE%E9%8F%A1 多光子顕微鏡 https://www.hamamatsu.com/jp/ja/applications/life-sciences/fluorescence-imaging/multi-photon-microscopy.html HCl = hydrochrolic acid　塩酸 NaOH = sodium hydroxide　水酸化ナトリウム、苛性（かせい）ソーダ アルカノイド　Arkanoid　アーケードゲーム dietary supplement eating a balanced diet  popping pills nutrient deficiencies 栄養素の欠乏 the science is not settled 科学的には認められていない folic acid 葉酸 deprived 恵まれない、乏しい 食物アレルギー表示 https://www....
続きを読む

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む