日本刀（Japanese Swords）

-
(2011.10) 英語ガイド自主勉強会を行いました。

武具について、各自好きなテーマで調べてきたことを発表しました。

日本語と英語で簡単に発表してもらいましたが、甲冑（当世具足）、兜、軍旗、弓、弓道、などいろんな話が聞けました。




私が選んだのは日本刀（Japanese swords）。

美術品として海外での価値が高いのと、翻訳の仕事で刃物に関する事を調べることも多いので興味を持ちました。

（ちなみに、仕事に出てくる刃物は、ドリル、リーマー、ボーリングバイト、スローアウェーチップなど工作機械に使われる切削ツールです。）



日本刀について調べたことを少し英語でご紹介
（素人のため、内容の正確さは保証しません．．．）


★特徴 Characteristics

Typical Japanese swords are single-edged, curved and long.
片刃で反りがある

They were traditional bladed weapons, art objects, offerings to shrines, or status symbols.
戦闘のため、美術品、神社の奉納用、権威の象徴


★名称 Names of Parts

・柄（つか）＝tsuka; hit; holding part

・鐔（つば）＝tsuba; cut guard;
Protect the holding hand from blade, and also to adjust the weight balance of whole sword.

・銘（めい）＝ mei; inscription or signature on sword handle base

・鞘（さや）＝saya; case; cover of the blade; Made by lacquered wood, sometimes further wrapped with leather

・鋒（きっさき）、切っ先＝ kissaki; tip, point;


★歴史 History

・Sword making started sometime during the Kofun period (4-6th century) in Japan. They were basically variations of Chinese swords. They were double-edged and straight.

・Sometime during the Heian period, the curved Japanese swords were created.

・The Kamakura and Muromachi periods were the Golden Age of Japanese sword history.




参考サイト Reference Sites
http://www.angelfire.com/dragon/swords/index.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sword

日本刀の製作行程
http://www.kajita-token.com/process.html

日本刀の鑑賞ポイント
http://www.kajita-token.com/appreciation.html









このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

三平方の定理を英語で読んでみる

-
イメージ
数学の公式は結構好きでしたが、数字はなぜか苦手です。 数学の先生との会話で、直角三角形のなつかしい定理が出てきました。 斜辺（直角に対する辺）の2乗は、他の2辺の2乗の和に等しい。 三平方の定理（さんへいほうのていり）といい、直角三角形の3辺の長さの関係を表す等式。ピタゴラスの定理とも呼ばれる。 英語でなんて書いてあるのかなと思い読んでみました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_theorem 　より抜粋 "In mathematics, the Pythagorean theorem, also known as Pythagoras' theorem, is a fundamental relation in Euclidean geometry among the three sides of a right triangle. It states that the square of the hypotenuse (the side opposite the right angle) is equal to the sum of the squares of the other two sides." https://www.mathsisfun.com/pythagoras.html 　より抜粋 "The longest side of the triangle is called the "hypotenuse", so the formal definition is: In a right angled triangle: the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides." 【単語】 Pythagorean theorem, Pythagoras' theorem = ピタゴラスの定理 theorem [θíːərəm]  relation = 関係 Euclidean geometry = ユークリッド幾何（学） three sides =
続きを読む

Emergency Kit（非常持ち出し袋）の中身は？

-
イメージ
英会話クラスで地震と防災の話題を取り上げました。 Emergency kit （非常持ち出し袋）の中身は何が必要だろうか もし2つだけ物を持ち出すとしたら何を持ち出すか 防災準備として何をするか などをみんなで話しました。 参考にした英文記事はこちらのサイトの http://www.askmen.com/money/how_to_200/206b_how_to.html what you need ＆ where to get it　のタイトルの下の Emergency kit　の部分より ===================== Emergency kit The kit should contain enough water for a few days, some canned goods, batteries, a basic tool kit, a first aid kit, a flashlight, radio, and some blankets. You can get more extravagant with your survival kit, but the key here is practicality, not luxury. For that reason, a well-provisioned kit that's easy to move and carry is your best bet. You can buy one in a store or make your own. Remember to check your kit every year to see if anything needs to be replaced. ===================== disaster = 災害 canned goods = 缶詰製品 first-aid kit = 救急箱 flashlight = 懐中電灯 市販の非常用持出袋・緊急避難セットの内容も参考にしてみてください。 非常用持出袋・緊急避難セット
続きを読む