REIWA 新元号「令和」

-
新元号は英語で
"the name of a new era" や
"the name of Japan's next imperial era"と表現すればいいのかな。


4月2日のじゃれマガは新元号「令和」（れいわ）について

===========
Jaremaga: The Name of a New Era

Japan will have a new era soon. When the Emperor of Japan abdicates (steps down) on April 30, the Heisei era will come to an end. On May 1, his son, the Crown Prince, will become the next Emperor. That will be the beginning of the "Reiwa" era. The government announced the name yesterday morning. It comes from the Manyoshu, the oldest collection of Japanese poems. This is a change from the past. Other era names have come from Chinese. "Reiwa" means "good fortune" and "peace." May the new era bring everyone good fortune and peace!"
===========

じゃれマガ
http://catchawave.jp/jm/


abdicate [ǽbdikèit]（位を）退く
the Crown Prince　皇太子
万葉集

4月30日に平成時代が終わり、5月1日から令和時代が始まります。
穏やかな春の日のような時代となりますように。

===========

もう少し詳しく英語で読みたい人はこちら
NPRニュース
New Era Name 'Reiwa' Defines Japan As Emperor Akihito Prepares To Abdicate
https://www.npr.org/2019/04/01/708648297/new-era-name-reiwa-defines-japan-as-emperor-akihito-prepares-to-abdicate

英語の説明のときには名前が必要なこともある。
Emperor Akihito
Crown Prince Naruhito


このブログの人気の投稿

舞妓（まいこ）さんと芸妓（げいこ）さんの違いを英語で説明

-
英会話クラスで舞妓（まいこ）さんネタの発表がありました。 舞妓さんと芸妓（げいこ）さんについてメモしておきます。 京都の場合 Maiko and Geiko are female entertainers. They wear kimono. They are trained in singing, dancing, playing the traditional Japanese musical instruments. Differences between Maiko and Geiko: Maiko  wear  maiko -style kimono. ( furisode , darari -no-obi) They use their own hair to make Nihon- gami . They are young girls who want to be Geiko in the future. They are Geiko apprentices. Geiko  wear kimono and Nihon- gami wig. Their make-up styles are also different. 舞妓（まいこ）さん 年齢：中学卒業後～20歳くらいまで 自分の髪を結って日本髪に（割しのぶ、おふくなど） 芸妓さんになるための修行段階 京都にいる 芸妓（げいこ）さん 日本髪はカツラを使用 「舞踊や音曲・鳴物で宴席に興を添え、客をもてなす女性。芸者・芸子のこと。酒席に侍って各種の芸を披露し、座の取持ちを行う女子のこと」（ Wikipedia ） ============= 参考リンク 変身処案内：舞妓さん、芸妓さんってなに？ http://animato.sakura.ne.jp/annai/about2.html Wikipedia: 舞妓 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%9E%E5%A6%93 Wikipedia: Maiko https://en.wikipedia.org/wiki/Maiko
続きを読む

大岡信さんの「言葉の力」と桜

-
イメージ
草木染め体験の時に、志村ふくみさんの桜の話を思い出した。 教科書に載っていたのは大岡信（おおおか まこと）さんの「言葉の力」という随筆で、染織家の志村ふくみさんとの話を基に書かれたようです。 ネットではいろんな方のブログにこの随筆が登場します。当時読んだままの縦書きで読み返したいなーと思っていたら、ひらめきました。 そうだ、図書館には小学校と中学校の教科書が置いてある！ 図書館の教科書コーナーへ行き、光村図書出版の中学の「国語2」の目次を見ると、ありました。さっそく読み返してみると、人が発する言葉と草木染めの色についての随筆でした。あっという間に読み終わるのですが印象に残る内容です。 言葉というのはそれを発している人間全体を反映するものである。 志村ふくみさんの仕事場で桜色に染められた着物を見て、その美しい桜色に感動した筆者。 きっと桜の花びらを集めて色を取り出すのだと思い、どのようにこの色を取り出すのか聞いたところ．．． 桜の花が咲く直前のころの木の皮から色を取り出すと知って驚いた。 美しい花を咲かせるために、木は全身で色を作り出している。これは言葉と同じだと思った筆者。 言葉の一語一語は、桜の花びら一枚一枚と同じ。美しい言葉もそれを発する人が全身で作り出すもの。 ささやかな言葉にも大きな意味があることを考えさせられます。 =======================- 大岡信ことば館 静岡県三島市 「日本語の豊かな使い手になるために―読む、書く、話す、聞く」 大岡信　著 「折々のうた」 (岩波新書) https://amzn.to/40OMPF0   
続きを読む

曲がり角をまがったさきにあるのは…『赤毛のアン』

-
イメージ
『赤毛のアン』の終わりの章に、曲がり角についてのセリフがあります。 "Anne of Green Gables"　 Chapter 38: The Bend in the Road （道の曲がり角）より “When I left Queen's my future seemed to stretch out before me like a straight road. I thought I could see along it for many a milestone. Now there is a bend in it. I don't know what lies around the bend, but I'm going to believe that the best does. ” これまでは、自分の未来は見通しの良いまっすぐな道のようだったのに 今は曲がり角があって（a bend in it ）先が見えない。 でも曲がり角の先には一番良いものがあると信じている。 原文を何度も音読して味わいましょう。 おまけは茂木さんの著書2点 「赤毛のアン」で英語づけ　 アマゾンのリンク→　 https://amzn.to/3KbI1mi 「赤毛のアン」が教えてくれた大切なこと アマゾンのリンク→　 https://amzn.to/3ZEv7TH どちらの本も福山の図書館にあります♪ しばらく『赤毛のアン』にはまります。 #原書 #赤毛のアン #AnneofGreen Gables #English #language
続きを読む