小泉八雲の『怪談』（英：Kwaidan）英語版

-
暑い日が続きます。

小泉八雲（こいずみ　やくも）の『怪談』（英：Kwaidan）を読書するのはいかがでしょうか。

『怪談』に収録されている話は、例えば
・耳無芳一の話
・むじな
・ろくろ首
・雪女



プロジェクト・グーテンベルクに英語版がありました。

KWAIDAN:
Stories and Studies of Strange Things
By Lafcadio Hearn

短編なので読みやすそうです。





日本語版は青空文庫などでもで読めます。


文庫　こちらは福山市の図書館にあるようです。


Kindle　322円


Audible


お土産にいただいたクッキーの缶


Stay cool!

このブログの人気の投稿

Ruby Tuesday に持ち帰りの注文を電話で（英語で電話）

-
イメージ
テネシー州にて Ruby Tuesday に持ち帰りの注文をしました。 ネットでメニューを見て決めてから http://www.rubytuesday.com/menu/dinner/ お店に電話をしました。 だいたいこんな流れでした。 "Ruby Tuesday. This is ____. How can I help you?" "I'd like to place a to-go order." （持ち帰りの注文をお願いします） "What would you like?" "Barbecue Baby-Back Ribs, Half-Rack" "Okay, half-rack. You get 2 sides."　（サイドメニューを二つ選べますよ） "Grilled Zucchini and French Fries, please." "Your name?" "Tomoko, T-O-M-O-K-O." "And your phone number?" " xxx -xxxx." "It will be ready in 10 minutes." "Thanks." お店に行ったら、バーに行って引き取るように言われました。（レストランの中にバーカウンターがあります） バーの担当者の手が空くのを待って "Hi, what can I get you?" "I have a to-go order." "What's the name?" "Tomoko" 持ち帰りの品とレシートを手渡されました。 レシートの明細を確認して支払い用のカードを渡しました。 クレジットカード用のレシート（お店用とお客用の２枚）とペンとカードを手渡されました。 チップはいらないと思ったのでそのままの金額を合計欄に書き...
続きを読む

マツダミュージアムの見学へ Visited Mazda Museum

-
イメージ
友人に予約を入れてもらってマツダミュージアムの見学へ。 受付はマツダ本社ビル１階。 午後からの日本語ツアーの予約が取れなかったので、午前中の英語ツアーに参加。 外国人観光客に混じっての見学は、外国に行った気分でおもしろい。 マツダといえばロータリーエンジン ここからは英語で My friend took me to a Mazda museum tour. The morning tour was done in English, so there were many foreign guests. I saw many cars and engines. Though I don't understand how a rotary engine works, I was happy to see how things are made. The first Japanese car which won the race at Le Mans (Note: The 24 Hours of Le Mans is the car race held near the town of Le Mans, France. It is the 24-hour endurance race. 24 heures du Mans in French) Its engin: 787B 4-rotor engine Two-rotor rotary engine Plastic model car in real size: They make plastic cars in design making process. Can't tell if it's plastic. It just looks like metal. Conventional piston vs. Skyactive-G piston (right) The assembly line we saw was producing Demio. I love to see production lines. Extra info. T...
続きを読む

乙4合格後の手続き（広島県）

-
危険物取扱者の乙4にぎりぎり合格！免状交付申請を済ませました。 7月20日にネットで合格発表。実際に合格通知が届いて成績を見ると、私の正答率は法令60％でぎりぎり、物理・化学90％、性質・消火70％くらいだったかな。＊科目ごとに60％以上で合格 今回の試験は、物理・化学の計算問題が1問くらいしかなく暗記もので乗り切れた。前回と問題傾向が全く違うことに驚いた。 合格発表から約2週間以内（8月4日）に免状申請手続きを済ませると、3週間程度で免状が交付されるそうです。 広島県は、交付手数料を納付書で払込みします。 試験日に案内がありましたが、県外の人や広島県内の消防署などに来るのがたいへんな人は受験後に事務局で納付書をもらっておくのが良いかもしれません。 免状交付申請手続きについて（広島県） 広島県　平成29年度　危険物取扱者試験案内 第５　合格後の手続　10ページに詳細があります。 http://www.shoubo-shiken.or.jp/pdf_files/32-Kikenbutu_01-16.pdf 私は郵送で申請することにしました。 ・提出用の大きな封筒を準備し、宛名など記入。 ・免状返送用の定型封筒と392円分の切手を準備し、宛名など記入。 ・合格通知・交付申請書に必要事項を記入。 ・南消防署で納付書をもらう。納付書に必要事項を記入。 ・納付書と現金2800円を持って、広銀へ。銀行でもう一枚用紙に記入して払込み。 ・必要書類を全部大きな封筒に入れて、郵便局から簡易書留で送付。 流体と静電気、消火理論などが理解できたので、通訳現場での仕事の理解が深まりました。 =========== 今回の日程メモ（再受験） 平成29年　2017年 5月中旬　インターネットから受験申請、試験手数料3,400円はカード払い。前回の受験番号が必要。 6月中旬　受験票のダウンロード開始案内のメールが届く 受験票ダウンロード＆印刷、写真の準備 7月2日（日）試験日＠工業高校　私は午後の部で、12時30分集合、13時～試験。受験時間は2時間。終わったら荷物をまとめて退出可。 =========== 危険物取扱者乙4の試験まで1週間を切った http://tomokotn.b...
続きを読む