小泉八雲の『怪談』（英：Kwaidan）英語版

-
暑い日が続きます。

小泉八雲（こいずみ　やくも）の『怪談』（英：Kwaidan）を読書するのはいかがでしょうか。

『怪談』に収録されている話は、例えば
・耳無芳一の話
・むじな
・ろくろ首
・雪女



プロジェクト・グーテンベルクに英語版がありました。

KWAIDAN:
Stories and Studies of Strange Things
By Lafcadio Hearn

短編なので読みやすそうです。





日本語版は青空文庫などでもで読めます。


文庫　こちらは福山市の図書館にあるようです。


Kindle　322円


Audible


お土産にいただいたクッキーの缶


Stay cool!

このブログの人気の投稿

2025年9月の英会話イベント（広島県福山市）

-
イメージ
LCC の Norwegian Air に乗りました。 Exit row seat（非常口席）だったので、手荷物は離陸・着陸時は上の棚に収納するように言われました。また、英語は理解できるか、緊急時に flight attendant の指示に従い、脱出の援助ができるかを確認されました。 Norwegian Air さて、9月の英会話イベント情報です。 ★英会話カフェ＠ APPLE SPICE  9月11日（木）20時〜21時　J さん担当（自主練） 9月25日（木）20時〜21時　Tomoko担当 10月9日（木）20時〜21時　J さん担当（自主練） 場所：アップルスパイス（福山市東川口町4-12-16、TEL 084-954-0937） 参加費：800円＋ドリンク代（J さん担当日は500円＋ドリンク代） お店のインスタグラム https://www.instagram.com/apple_spice_jp/ ★ストアカ　オンライン英会話カフェ 9月12日（金）20時～21時 10月10日（金）20時～21時 詳細・お申込みはストアカから https://www.street-academy.com/myclass/96735 ============= 受験日が増えています。10月が追加になったようです。 TOEIC®Listening＆Readingテスト 9/28、10/19、11/16　2026年 1/11 福山 12/7 岡山 受験料　7,810円（税込） 受験を検討中の方は、まずは会員登録をしましょう。 https://www.iibc-global.org/toeic/test/lr.html ============= 日本テクニカルイングリッシュ協会（TEAJ）の英語セミナー https://www.teaj.or.jp/seminar/#seminar_10 英語の技術文書の表現方法、大人のためのロジカル英語発音、AI時代の技術英語ライティング―ツールを活かした英文リライト術、など ユー・イングリッシュの中山先生のセミナー 関西知財セミナー (10/9) 米国向け英文特許明細書のスタイル提案～AI機械翻訳時代の翻訳者の視点から～ https://www.oit.ac.jp/news/p_kouen/kansai_seminar2510...
続きを読む

映画『国宝』を英語で語りたい人向けの参考サイト

-
イメージ
映画『国宝』(2025) を英語で語りたい人向けの参考サイトを３つ紹介します。 Original title: Kokuhô １）IMDb https://www.imdb.com/title/tt35231039/ "gangster family-born Kikuo Tachibana finds himself adopted by a kabuki actor. Despite life's challenges, he develops into a gifted performer." Cast, Reviews, Storyline などもあります。 ２）Wikipedia: Kokuho (film) https://en.wikipedia.org/wiki/Kokuho_(film) Synopsis あらすじ "Kikuo Tachibana, born the son of a yakuza, was adopted by kabuki actor Hanai Hanjiro at the age of 15 after his father was murdered by a rival gang. In the world of Kabuki, bloodline is highly valued, but Kikuo, with his natural talent, achieves great success." bloodline = 血筋、血統 ３）TIFF - Toronto International Film Festival https://tiff.net/films/kokuho "Kokuho opens in Nagasaki in 1964 and unfolds over five tumultuous decades. It follows Kikuo — the son of a slain yakuza boss" unfold = 展開する、繰り広げられる a decade = 10 years tumultuous = 動乱の、激動の、騒然とした slain = slay の過去分詞 　slay - slew - slain 　D...
続きを読む

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む