医療通訳の訳出練習（参考動画）

-
ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。


医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija.



左から医師、通訳者、患者の設定です。



このブログの人気の投稿

映画『国宝』を英語で語りたい人向けの参考サイト

-
イメージ
映画『国宝』(2025) を英語で語りたい人向けの参考サイトを３つ紹介します。 Original title: Kokuhô １）IMDb https://www.imdb.com/title/tt35231039/ "gangster family-born Kikuo Tachibana finds himself adopted by a kabuki actor. Despite life's challenges, he develops into a gifted performer." Cast, Reviews, Storyline などもあります。 ２）Wikipedia: Kokuho (film) https://en.wikipedia.org/wiki/Kokuho_(film) Synopsis あらすじ "Kikuo Tachibana, born the son of a yakuza, was adopted by kabuki actor Hanai Hanjiro at the age of 15 after his father was murdered by a rival gang. In the world of Kabuki, bloodline is highly valued, but Kikuo, with his natural talent, achieves great success." bloodline = 血筋、血統 ３）TIFF - Toronto International Film Festival https://tiff.net/films/kokuho "Kokuho opens in Nagasaki in 1964 and unfolds over five tumultuous decades. It follows Kikuo — the son of a slain yakuza boss" unfold = 展開する、繰り広げられる a decade = 10 years tumultuous = 動乱の、激動の、騒然とした slain = slay の過去分詞 　slay - slew - slain 　D...
続きを読む

曲がり角をまがったさきにあるのは…『赤毛のアン』

-
イメージ
『赤毛のアン』の終わりの章に、曲がり角についてのセリフがあります。 "Anne of Green Gables"　 Chapter 38: The Bend in the Road （道の曲がり角）より “When I left Queen's my future seemed to stretch out before me like a straight road. I thought I could see along it for many a milestone. Now there is a bend in it. I don't know what lies around the bend, but I'm going to believe that the best does. ” これまでは、自分の未来は見通しの良いまっすぐな道のようだったのに 今は曲がり角があって（a bend in it ）先が見えない。 でも曲がり角の先には一番良いものがあると信じている。 原文を何度も音読して味わいましょう。 おまけは茂木さんの著書2点 「赤毛のアン」で英語づけ　 アマゾンのリンク→　 https://amzn.to/3KbI1mi 「赤毛のアン」が教えてくれた大切なこと アマゾンのリンク→　 https://amzn.to/3ZEv7TH どちらの本も福山の図書館にあります♪ しばらく『赤毛のアン』にはまります。 #原書 #赤毛のアン #AnneofGreen Gables #English #language
続きを読む

ワードに英文読み上げ機能を追加

-
イメージ
MS WORDで文書を作成したら、「音声読み上げ」機能を使って内容を確認することがあります。何も設定しなければ Microsoft Ayumi さんが日本語で読み上げてくれます。 使用環境：PC、Windows10、WORD2019 文書の読み上げてほしい部分をハイライトし、ツールリボンから「校閲」→「音声読み上げ」 先日、スペイン語キーボードを追加するついでに、English (United State)も追加したら、英語での読み上げもできるようになりました。 English (United State)はDavidさん、Ziraさん、Markさんが追加されました。別の国の英語を選ぶと他の音声キャラが追加されると思います。 【別言語のキーボード追加方法】 左下のWINDOWSアイコン→ふたつ上の歯車マーク（設定）→「Windowsの設定」から「時刻と言語」をクリック→左側の「言語」をクリック→優先する言語の下にある「＋言語の追加」をクリック→English (United State)を検索して選択→次へ→インストール もし間違った言語をインストールしても大丈夫。削除できます。 こちらのサイトを参考にしました。 https://spanish-lang.com/lengua-set-windows/ 文書の中に日本語（全角文字）と英語が混じっていると、Microsoft Ayumi さんが読み上げます。英文のみの段落を選択すると、Davidさん（またはZiraさん、Markさん）が読み上げます。読み上げ速度も調整可。興味があれば、お試しください。   Tweet
続きを読む