医療通訳の訳出練習（参考動画）

-
ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。


医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija.



左から医師、通訳者、患者の設定です。



このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

映画「プラダを着た悪魔２」を見る前に予習

-
イメージ
映画「プラダを着た悪魔２」を見てきました！字幕版と吹替版がありますが、字幕版を見ました。 見る前にチェックした動画サイトのリンクを貼っておきます。 「プラダを着た悪魔２」 原題："The Devil Wears Prada 2" を見る前にチェックした動画 20世紀スタジオ 公式チャンネル https://www.youtube.com/@20thcenturyjp 　から 主要キャラを確認。前作の4人が戻ってきます！ ミランダ　Miranda Priestly（Meryl Streep） アンディ　Andrea "Andy" Sachs（Anne Hathaway） エミリー　Emily Charlton（Emily Blunt）  ナイジェル  Nigel Kipling（Stanley Tucci） 前作は20年前の2006年に公開されました。 「プラダを着た悪魔」 "The Devil Wears Prada"  え！20年？主要キャラがぜんぜん年を取っていない！ 前作の復習をした方が、今作のセリフや細かい部分を楽しめます。 カラクリシネマ | 映画解説・考察さんの 【まとめ】プラダを着た悪魔2を観る前に前作を理解する完全予習動画 https://youtu.be/L0677Eok_lU?si=GQ2Mw9yuFDGObYyi 映画の伏線回収【マサト】さんの 【『プラダを着た悪魔 1&2』総集編】仕事の辛さが100%モチベに変わる映画【1時間23分で完全理解】 https://youtu.be/ifNL5-qHyYg?si=FKZc2AIwb53u_qlr など ずっと前に見たこちらも細かすぎて面白かった。 としおを追う【岡田斗司夫切り抜き】さんの 【プラダを着た悪魔】〇〇は外見に表れてしまう。「また観ちゃったんですがもう凄過ぎて...」映画冒頭２分から見た目の重要性を考えてみる。【岡田斗司夫切り抜き/切り取り/としおを追う/映画】 https://youtu.be/IWcWm4CQqpE?si=3lruQe3_QzUkMlnc １と２で作品のタイプが違いますが、私は楽しみました。 以下、「プラダを着た悪魔２」のキーワード（ネタバレにならないと思うもの）を書いておきます。 "R...
続きを読む

タイのお土産　マンゴスチン（mangosteen）のソフトキャンディ

-
イメージ
世界のお土産シリーズ～タイ（Thailand）編～ フルーツの女王マンゴスチンのソフトキャンディ Mangosteen flavored chewy candy 本物の果物は、一度だけタイで食べたことがあります。 その上品な美味しさに感動しました。 そしてパッケージの英語がタイムリーな話題でした。 夜のクラスで出てきた単語に expire 有効期限が切れる というのがありました。 My driver’s license will expire soon. もうすぐ運転免許の有効期限が切れる。 といった会話に出てくる動詞です。 食品の場合、 アメリカでは賞味期限 = expiration date を使うことが多いですが、 このパッケージには 賞味期限 = Expiry Date　と記載されていました。 国によって使われる英語表現も違いますね。 Thank you for sharing!
続きを読む