医療通訳の訳出練習（参考動画）

-
ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。


医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija.



左から医師、通訳者、患者の設定です。



このブログの人気の投稿

スペイン語技能検定（西検）6級に申し込んだ

-
イメージ
Duolingo のスペイン語はレベル17をクリア。 語学友達はチェスも始めたと言っていました。 Duolingoのスペイン語 学習意欲を持続させるために、「スペイン語技能検定」（西検）の 6級に申し込みました。 試験は12月に広島市であります。 スペイン語検定は、メジャーなのがふたつあります。「DELE」と「西検」。 一番下のレベルを比較してみると 「DELE」A1（初級） 年4回開催、11月は広島でも受験可 読解、聞き取り、文章表現(西作文)、口述試験 受験料　11000 円 実施団体　インスティトゥト・セルバンテス https://tokio.cervantes.es/jp/dele_diplomas/prices_diplomas_spanish.htm 「スペイン語技能検定」（西検）6級（CEFRの Pre A1レベルに相当） 年2回開催、6月・12月ともに広島でも受験可 筆記試験（リスニングを含む。解答はマークシート式） 受験料　5830円 実施団体　公益財団法人日本スペイン協会  https://casa-esp.com 作文や口述試験は、まだ無理！なので、今回は「西検」を選びました。 ちなみに「西検」の 5級と 6級の文法範囲は、実施団体のHPによると 5級は 「直説法現在不規則、直説法過去点過去、直説法線過去、直説法現在完了、過去分詞、現在分詞、再帰動詞、gustar型動詞を含む。」 ６級は 「直説法現在（ser、estar、haber[hay]、最頻出の規則動詞と不規則動詞）、所有詞前置形、指示詞を含む。」 とのことです。 ちなみにCEFR（セファール）は語学のレベルの指標です。先日受けたセミナーでは、ChatGPTなどに英語レベルの指示を出すときに CEFR A1 とか CEFR B1 などと指定するのも一案だと教えてもらいました。 CEFR = Common European Framework of Reference for Languages, ヨーロッパ言語共通参照枠 さて、過去問か問題集を探そう。
続きを読む

乙4合格後の手続き（広島県）

-
危険物取扱者の乙4にぎりぎり合格！免状交付申請を済ませました。 7月20日にネットで合格発表。実際に合格通知が届いて成績を見ると、私の正答率は法令60％でぎりぎり、物理・化学90％、性質・消火70％くらいだったかな。＊科目ごとに60％以上で合格 今回の試験は、物理・化学の計算問題が1問くらいしかなく暗記もので乗り切れた。前回と問題傾向が全く違うことに驚いた。 合格発表から約2週間以内（8月4日）に免状申請手続きを済ませると、3週間程度で免状が交付されるそうです。 広島県は、交付手数料を納付書で払込みします。 試験日に案内がありましたが、県外の人や広島県内の消防署などに来るのがたいへんな人は受験後に事務局で納付書をもらっておくのが良いかもしれません。 免状交付申請手続きについて（広島県） 広島県　平成29年度　危険物取扱者試験案内 第５　合格後の手続　10ページに詳細があります。 http://www.shoubo-shiken.or.jp/pdf_files/32-Kikenbutu_01-16.pdf 私は郵送で申請することにしました。 ・提出用の大きな封筒を準備し、宛名など記入。 ・免状返送用の定型封筒と392円分の切手を準備し、宛名など記入。 ・合格通知・交付申請書に必要事項を記入。 ・南消防署で納付書をもらう。納付書に必要事項を記入。 ・納付書と現金2800円を持って、広銀へ。銀行でもう一枚用紙に記入して払込み。 ・必要書類を全部大きな封筒に入れて、郵便局から簡易書留で送付。 流体と静電気、消火理論などが理解できたので、通訳現場での仕事の理解が深まりました。 =========== 今回の日程メモ（再受験） 平成29年　2017年 5月中旬　インターネットから受験申請、試験手数料3,400円はカード払い。前回の受験番号が必要。 6月中旬　受験票のダウンロード開始案内のメールが届く 受験票ダウンロード＆印刷、写真の準備 7月2日（日）試験日＠工業高校　私は午後の部で、12時30分集合、13時～試験。受験時間は2時間。終わったら荷物をまとめて退出可。 =========== 危険物取扱者乙4の試験まで1週間を切った http://tomokotn.b...
続きを読む

曲がり角をまがったさきにあるのは…『赤毛のアン』

-
イメージ
『赤毛のアン』の終わりの章に、曲がり角についてのセリフがあります。 "Anne of Green Gables"　 Chapter 38: The Bend in the Road （道の曲がり角）より “When I left Queen's my future seemed to stretch out before me like a straight road. I thought I could see along it for many a milestone. Now there is a bend in it. I don't know what lies around the bend, but I'm going to believe that the best does. ” これまでは、自分の未来は見通しの良いまっすぐな道のようだったのに 今は曲がり角があって（a bend in it ）先が見えない。 でも曲がり角の先には一番良いものがあると信じている。 原文を何度も音読して味わいましょう。 おまけは茂木さんの著書2点 「赤毛のアン」で英語づけ　 アマゾンのリンク→　 https://amzn.to/3KbI1mi 「赤毛のアン」が教えてくれた大切なこと アマゾンのリンク→　 https://amzn.to/3ZEv7TH どちらの本も福山の図書館にあります♪ しばらく『赤毛のアン』にはまります。 #原書 #赤毛のアン #AnneofGreen Gables #English #language
続きを読む