医療通訳の訳出練習（参考動画）

-
ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。


医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija.



左から医師、通訳者、患者の設定です。



このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

英会話サークル単語メモ（2025年11月）

-
イメージ
11月のサークル活動を行いました。資料は事前にFBメッセンジャーで共有、会議アプリはZoomを使用。 What's new? を話してから、順番に英文記事を発表。  出てきたキーワードは、AED、高電圧、干し柿、小学校、遊び、Kindle、パラダイムシフト、チームラボ、AI、NotebookLM のスライド作成機能、放熱、ダイヤモンド、半導体、インフルエンザ、はたらく細胞、ダークマター、アルバニア、スプートニクショック、など What's new? では、私はチームラボ豊洲のお話をシェア。インバウンド客に人気の屋内アトラクションです。言葉で説明するのは難しかった。写真を用意しておけばよかった… チームラボといえば卵？ 卵みたいな風船でいっぱいの部屋 ひざ下まで水につかって 鏡張りの部屋で ランの花が釣り下がっている鏡張りの部屋で 絶滅した動物が映像で登場する部屋 アプリで動物をキャッチすると図鑑に残る 【単語メモとリンク】 NotebookLM  https://notebooklm.google.com/ 今回は、最近リリースされたというスライド作成機能について。実例を見せていただきました。イラスト入りのスライドなので、内容を理解するのにとても便利。 放熱、ダイヤモンド、半導体 Diamonds are a computer chip’s new best friend Thin layers are effective in dissipating heat, which may bring energy savings By AMOS ZEEBERG Oct. 22, 2025 Japan times dissipate heat 放熱する generate wasteful heat 不要な熱を発生する heat-conduction properties　熱伝導性 heat sinks for chips　（半導体）チップ用の放熱板 インフルエンザ　 英語ビデオがリンク先のページにあります。 https://www.msdmanuals.com/ja-jp/home/16-%E6%84%9F%E6%9F%93%E7%97%87/%E5%91%BC%E5%90%B8%E5%99%A8%E7%B3%BB%E3%82%A6%E3%82%A4%E...
続きを読む

タゴールの詩『果物採集』 "Fruit-Gathering"

-
「奇跡のリンゴ」という本にも載せられている詩を紹介します。 ---------------------------------------- Let me not pray to be sheltered from dangers but to be fearless in facing them. Let me not beg for the stilling of my pain but for the heart to conquer it. Let me not look for allies in life's battlefield but to my own strength. Let me not crave in anxious fear to be saved but hope for the patience to win my freedom. Grant me that I may not be a coward, feeling your mercy in my success alone; but let me find the grasp of your hand in my failure. (Excerpted from Rabindranath Tagore, "FRUIT-GATHERING") 全文はこちら https://www.gutenberg.org/files/6522/6522-h/6522-h.htm ---------------------------------------- 「危険から守り給えと祈るのではなく、 危険と勇敢に立ち向かえますように。   … 成功のなかにのみあなたの恵みを感じるような 卑怯者ではなく、失意のときにこそ、 あなたの御手に握られていることに気づけますように。 」 (ﾗﾋﾞﾝﾄﾞﾗﾅｰﾄ・ﾀｺﾞｰﾙ『果物採集』より　石川拓治訳) ---------------------------------------- 人は自然に生かされていることに気づき、周りの人に助けられて生きていることに感謝し、自分を磨いて、強い心を持ちたいです。 =======================...
続きを読む