医療通訳の訳出練習（参考動画）

-
ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。


医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija.



左から医師、通訳者、患者の設定です。



このブログの人気の投稿

奈良の「飛鳥・藤原の宮都」が世界遺産に登録

-
イメージ
「飛鳥・藤原の宮都」（あすか・ふじわらのきゅうと）が、日本の27件目の世界遺産として 登録されました。 英語名は Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara  文化庁　報道発表資料 https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/pdf/94413401_01.pdf UNESCO: Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara https://whc.unesco.org/en/list/1757 おめでとうございます！ ニュースを見ながら、ここは三重県の出張帰りに寄ったなぁと思いブログを探ると、11年前に訪れていました。 https://tomokotn.blogspot.com/2015/06/blog-post.html 2015年撮影の写真を貼っておきます。 藤原宮跡 Fujiwara Palace Site 藤原宮跡 発掘中の現場 藤原宮跡から見る天香具山 石舞台古墳 the stone burial chamber ============ 明日香村　公式HP https://www.asukamura.jp/ https://asukamura.com/asuka-fujiwara/
続きを読む

乙4合格後の手続き（広島県）

-
危険物取扱者の乙4にぎりぎり合格！免状交付申請を済ませました。 7月20日にネットで合格発表。実際に合格通知が届いて成績を見ると、私の正答率は法令60％でぎりぎり、物理・化学90％、性質・消火70％くらいだったかな。＊科目ごとに60％以上で合格 今回の試験は、物理・化学の計算問題が1問くらいしかなく暗記もので乗り切れた。前回と問題傾向が全く違うことに驚いた。 合格発表から約2週間以内（8月4日）に免状申請手続きを済ませると、3週間程度で免状が交付されるそうです。 広島県は、交付手数料を納付書で払込みします。 試験日に案内がありましたが、県外の人や広島県内の消防署などに来るのがたいへんな人は受験後に事務局で納付書をもらっておくのが良いかもしれません。 免状交付申請手続きについて（広島県） 広島県　平成29年度　危険物取扱者試験案内 第５　合格後の手続　10ページに詳細があります。 http://www.shoubo-shiken.or.jp/pdf_files/32-Kikenbutu_01-16.pdf 私は郵送で申請することにしました。 ・提出用の大きな封筒を準備し、宛名など記入。 ・免状返送用の定型封筒と392円分の切手を準備し、宛名など記入。 ・合格通知・交付申請書に必要事項を記入。 ・南消防署で納付書をもらう。納付書に必要事項を記入。 ・納付書と現金2800円を持って、広銀へ。銀行でもう一枚用紙に記入して払込み。 ・必要書類を全部大きな封筒に入れて、郵便局から簡易書留で送付。 流体と静電気、消火理論などが理解できたので、通訳現場での仕事の理解が深まりました。 =========== 今回の日程メモ（再受験） 平成29年　2017年 5月中旬　インターネットから受験申請、試験手数料3,400円はカード払い。前回の受験番号が必要。 6月中旬　受験票のダウンロード開始案内のメールが届く 受験票ダウンロード＆印刷、写真の準備 7月2日（日）試験日＠工業高校　私は午後の部で、12時30分集合、13時～試験。受験時間は2時間。終わったら荷物をまとめて退出可。 =========== 危険物取扱者乙4の試験まで1週間を切った http://tomokotn.b...
続きを読む

無限城は英語で　劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来

-
イメージ
「鬼滅の刃」無限城編の英語サイトを読んでみました。 無限城は the Infinity Castle と表現されています。 https://demonslayer-anime.com/infinitycastle/ https://demonslayer-anime.com/infinitycastle/intro/ 固有名詞 the Demon Slayer Corps = 鬼殺隊 Flame Hashira = 炎柱  the Mugen Train = 無限列車 the Entertainment District = 遊郭 the Swordsmith Village = 刀鍛冶の里 the Infinity Castle = 無限城 動画は日本で見れないんですね。 別のサイトで英語版の動画を探してみました。 例えばこちら   英語版の official trailer が見れます。 https://www.imdb.com/title/tt32820897/ 先日、映画を観に行った時に入場者特典の配布があり、第4弾のスペシャルインタビューブックをいただきました。声優さんたちが今回の映画について語っています。表紙はもちろん猗窩座（あかざ）！猗窩座が人間だった頃の名前は「狛治（はくじ）」。 映画の余韻に浸れます。 Reading this brings me back to the scenes from the movie.
続きを読む