医療通訳の訳出練習（参考動画）

-
ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。


医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija.



左から医師、通訳者、患者の設定です。



このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

2025年6月の英会話イベント（広島県福山市）

-
イメージ
福山駅前で時間をつぶしたり、資料を読んだり、ひとりランチしたりするのに、リトルマーメイドを利用します。 リトルマーメイドにて パニーニ（ハーフサイズ）、ドーナツ、コーヒー 毎月15日はリトマの日 800円（税抜）のお買い上げごとにプレゼントがもらえるそうです。 さて、6月の英会話イベントです。 ★英会話カフェ＠ APPLE SPICE  6月12日（木）20時〜21時　J さん担当 6月26日（木）20時〜21時　Tomoko担当 場所：アップルスパイス（福山市東川口町4-12-16、TEL 084-954-0937） 参加費：800円＋ドリンク代（J さん担当日は500円＋ドリンク代） Apple Spice の英会話カフェってどんな感じ？ 英語・英会話を学んでいる社会人が集まって、最近の出来事や本・ドラマ・音楽など興味ある事について順番に話します。英会話初級者も話しやすいよう担当者が配慮します。 気になる方は、お茶しながら見学もできます。開催時間を狙ってお店にお越しください。入店したら「英会話カフェの見学希望です」とお伝えくだされば、できるだけ近くのテーブル席をご用意します。 お店のインスタグラム https://www.instagram.com/apple_spice_jp/ ★ストアカ　土曜午後の英会話カフェ【対面】 2025年6月14日（土）15:00 - 16:10 会場：Ka Pilina （カ・ピリナ）　ハワイアンなカフェです！ （広島県福山市霞町1-4-2、JR福山駅から約650m） 詳細・お申込みはストアカから https://www.street-academy.com/myclass/180472 予約締切日時：6月12日(木) 15:00 Ka Pilina （カ・ピリナ）さんのインスタ https://www.instagram.com/kapilina0913/ ★ストアカ　オンライン英会話カフェ 6月20日（金）20時～21時 詳細・お申込みはストアカから https://www.street-academy.com/myclass/96735 ============= TOEIC®Listening＆Readingテスト 2025年9/28、10/19、11/16　福山 受験を検討中の方は、まずは会員登録をしましょう。 ...
続きを読む

リビング新聞は「えるびん」に

-
イメージ
2024年末に休刊となった『リビングふくやま』が 『えるびん』という小冊子型の情報誌になって戻ってきました。 広島県福山市にて『えるびん』創刊 2025年3月が創刊号で、月1回の発行です。 そして、リビングカルチャー倶楽部は えるびんカルチャー俱楽部にリニューアル 講座のお知らせなどはLINEでも配信されるそうです。 https://line.me/R/ti/p/@644ehjmu 金曜日の英会話講座も「えるびんカルチャー俱楽部」で再開します。 「えるびん」5月号もチェックしてください！ えるびんカルチャー俱楽部  Web Site： https://elubin-culture.chuco.co.jp/ 住所：広島県福山市西町2丁目5-5　2階 TEL：084-999-1535（平日）10時〜18時 写真は、中央図書館ローズコムのロビーに展示されている 平和への祈りを込めた折バラで作られた地球 修道高校77期生製作 「バラの地球」 Earth of Roses Prayer for Peace and Piece for Peace  to unite the world as one 福山通運が福山まで運び、 土台は鞆にある三暁（さんぎょう）が製作されたそうです。
続きを読む