州知事令と緊急事態宣言の延長
executive order
アメリカ大統領または州知事が発令する命令
大統領が署名している様子がニュースで流れますが、州知事（state governor）も executive order を出します。
例えば、ノースカロライナ州のコロナ関連のものを眺めてみます。
午後10時～午前5時の間は例外はありますが自宅待機しないといけないそうです。期間は1月29日（金）午後5時までとされていましたが、今回の州知事令（No.189）で2月28日（日）午後5時まで延長されました。
実際の州知事令 No.189（PDF文書）
（クリックするとページが開きます。そのページにあるPDFを開く。）
一番上に NC州の seal （印）があります。一番最後が署名欄。
タイトルは FURTHER EXTENSION OF THE MODIFIED STAY AT HOME ORDER
1枚目最後の段落より
"these provisions are part of Executive Order No. 181 (the "Modified Stay at
Home Order"), which was extended by Executive Order No. 188"
extension (n) = 延長
extend (v)
modified = 修正された、変更された（外出してもよい例外があるから modified が使われているのかな？）
provisions = （法令の）規定
"Executive Order No. 181... shall remain in effect until 5:00 pm on February 28, 2021."
remain in effect = 効力を有する
行政・法律関連は読み慣れないので、私が読んだのはこちらのサイトより
What does the modified “Stay at Home” order mean?
What are the exceptions to the modified "Stay at Home" order?
の部分です。
どうしたら感染リスクを減らせるか、良く考えて行動します。
=============
GA州 Public Health State of Emergency 公衆衛生上の緊急事態宣言
AL州 Safer at Home 自宅待機推奨指示
日本語訳は日本領事館メールより
