金属・材料工学の本　ひとつは第49版

-
仕事で英訳をやっていますが、なじみのない用語がちりばめられた資料が来ました。

内容を理解するのに手持ちの教科書（「機械工作1」実教出版）では間に合わないので、前から買おうと思っていた金属・材料工学の本を買いました。


買ったのはこの2冊　↓↓↓


"Introduction to Metal Physics"




嬉しいのは、どちらも重要用語に英語が併記されていること！


「金属物理学序論」は初版が1964年、改訂版が1973年に出されて、今回買った本は第49版。転位論の基礎をくわしく述べてあるそうです。


初めて教科書を読むときは、私はこんな感じで読み進めます。まずは目次をチェックし、パラパラとページをめくりながら図と用語を眺める。このあたりを読んだら良さそうという章を見つける。まずはさらっと読む。読んでいて眠気が来たら休憩。これを2、3日繰り返す。日が経つと用語になじんでくるので、それからじっくり読みます。

難しめの教科書を読むときに、良かったら試してみてください。




==============
実教出版の教科書サイト



結晶構造 crystal structure
転位 dislocation
弾性変形 elastic deformation
塑性変形 plastic deformation
ひずみ strain



 

このブログの人気の投稿

「ニーバーの祈り」 （Serenity Prayer）

-
 「ニーバーの祈り」（Serenity Prayer） 宇宙飛行士の山崎直子さんは学生の時に知り、人生の指針となった言葉だそうです。 アメリカの神学者（theologian）ラインホルド・ニーバー（Reinhold Niebuhr）が作者といわれる祈りの言葉で、タイトルはのちに付けられたそうです。 いろいろバージョンはあるようです。 ウィキペディア（日本語版）より https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%81%AE%E7%A5%88%E3%82%8A 原文の一部（英語） O GOD, GIVE US SERENITY TO ACCEPT WHAT CANNOT BE CHANGED, COURAGE TO CHANGE WHAT SHOULD BE CHANGED, AND WISDOM TO DISTINGUISH THE ONE FROM THE OTHER 日本語訳　（翻訳者：大木英夫） 神よ 変えることのできるものについて、 それを変えるだけの勇気をわれらに与えたまえ。 変えることのできないものについては、 それを受けいれるだけの冷静さを与えたまえ。 そして、 変えることのできるものと、変えることのできないものとを、 識別する知恵を与えたまえ。 他のバージョン ウィキペディア（英語版）より http://en.wikipedia.org/wiki/Serenity_Prayer God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, The courage to change the things I can, And the wisdom to know the difference. つらいときや迷ったときに助けてくれる言葉ってありがたいですよね！ =================== 【単語】 serenity = 静かさ、冷静、平静 accept = ～を受け入れる courage = 勇気 wisdom = 知恵 distinguish = ～を識別する、見分ける
続きを読む

英単語を覚えるのにPictionary（ピクショナリー）

-
イメージ
最近英会話クラスで取り入れているのは、Pictionary（ピクショナリー）というお絵かきゲーム。 このゲームは大好きで、アメリカから持って帰りました。 大人向けグループレッスンでの活用方法 ①英単語の書いてあるカードを参加者に数枚ずつ配る。 ②各自カードを見て、お絵かきする単語を決める。 ③一人目の人が、ホワイトボードに選んだ単語を連想させる絵を描く。 ④描いている人以外は、絵を見て思いついた英単語をどんどん言う。 ⑤正解が出たら "Correct!"と言う。正解の英単語を書く。 ⑥③～⑤を順に繰り返す。 ⑦全員が描き終わったら、ホワイトボードを見て単語を読み上げる。関連する単語を追記する。 絵のイメージやその時のエピソードが一緒に記憶されるので、単語を覚えやすいです。 また、ある言葉を別の方法でどのように表現したらよいかを考える練習にもなっています。 Pictionaryはボードゲームなので、実際はこのように遊びます。 How to Play Pictionary wikiHow ピクショナリーで遊ぶ方法 その他の英単語ゲームでおもしろいのは TABOO（タブー）　英単語を、カードに書かれている言葉以外で表現 GUESSTURES（ゲスチャー）　英単語を体を使って表現
続きを読む

50州のクォーターと英会話クラブ・カフェ英会話

-
イメージ
アメリカに行ったら集めている50州のクォーター（25セント硬貨）、完成まであと少し。 State quarters は1999年から毎年5州ずつ発行されました。 ハワイ州のクォーターも見つけたのですが、 次回きれいな硬貨を探したいと思います。 さて、毎月開催しているアップルスパイスでの英会話カフェですが、よく参加されるメンバーのうち2名が引っ越しされました。 引っ越し先でも英会話の集まりに参加できますように。 参考情報を貼っておきます。 英会話クラブ 広島→　 http://www.hiroshimaenglish.net/ 岡山→　 http://www.okayamaenglish.com/ 福岡→　 http://www.fukuokaenglish.com/ 小倉→　 http://www.kokuraenglish.com/ カフェ英会話 https://cafeeikaiwa.jp/Schedule.html オンライン開催とカフェでの対面開催があります。 ストアカのオンライン英会話カフェも引き続きよろしくお願いします♪ https://www.street-academy.com/myclass/96735
続きを読む