#どうやって翻訳者になったか　～私の場合～

-
遅まきながら、ツイッターで話題になっていた翻訳者さんたちのツイートまとめなどを拝読しました。

ツイッターのハッシュタグは
#実績ゼロから翻訳者に
#どうやって翻訳者になったか

まとめサイト
https://togetter.com/li/1403664

こちらもちらっと読みました。
#翻訳者になるまでにどんな勉強をどのくらいの期間やったか
#翻訳ストレッチ


実績ゼロだと翻訳者として仕事を得るのは難しいので、他の方がどのように実績を作ったのか興味深いです。




私は講師業以外に、工業系の翻訳とたまに工場での通訳をやっています。自動車部品メーカーにて通訳・翻訳者として経験を積んで、フリーになりました。
＊翻訳＝文書に書かれたものを別の言語で書く
＊通訳＝口頭で述べられたものを別の言語で話す


さて、私の翻訳実績ひとつめは何だったかな～と20年ほど前のことを思い返してみました。おそらく初めての翻訳は、アメリカ大学留学時代、オリンピックのボランティアで。競技会場に触れるとかぶれる植物（poison ivyやpoison sumac）がある！ということで、注意を促すチラシが作成されました。植物の図があり、見分け方や特徴を和訳しました。（通訳ができなくてマネージャーに叱られた翌日？だったので、翻訳はがんばりました。生物専攻がちょっと役に立った。）


有償での翻訳実績は、留学時代のインターンシップにて。企業に行き、日本語→英語へ翻訳作業を担当。ビジネス文書を読むのも初めてで、意味が分からないことだらけ。（日本人なのに、何でこんなに書いてあることが理解できないのか．．．足らないのは、国語力？語彙力？業界用語？ビジネス全般の知識？？？）言葉どおりに訳して、どうしてもわからない部分は、周りの人たちをつかまえて質問。とにかくノルマをこなしました。
ここは大部屋オフィスだったので、人事、経理、技術部、品質保証などいろんな部署の人と雑談する機会に恵まれました。


大学卒業後は、思わぬ提案でアメリカに残ることに。インターンシップ中に知り合ったアメリカ人マネージャーから、バイリンガルアシスタント兼通訳・翻訳をしないか？と打診されました。通訳・翻訳という職業は一度は経験したいと思っていたので、もちろんお願いします！と。1年という期間限定で契約社員になりました。知識も経験もほぼゼロで、周りのみなさんに多大な迷惑をかけながら、育ててもらいました。（自動車部品メーカーなのに、働き始めたときは車両メーカー名もよく知らなかった。）

2年目はどうなるかな～と思っていたところ、事業はどんどん拡大し、アメリカが好景気だったおかげでビザも取れ、引き続き働くことに。3年目くらいまでは、製造業の用語（日本語も英語も）に慣れるのに必死でした。


よく考えたら、始まりは全て人の縁。興味あることの付近でウロウロ、行動力のある人にくっついて動いていたら紹介されたものです。かなり行き当たりばったり型？成り行き型？キャリアです。

ご縁をつないでくださった方の期待を裏切らないよう、それぞれの仕事で求められる自分の役割を理解し、成果が出せるよう努力しています。


ちなみに当時の通訳・翻訳の勉強方法ですが、通訳・翻訳の雑誌を定期購読し、その本に載っていた翻訳者のメルマガ、ブログ、本を読んで学びました。



翻訳者を目指している方は、翻訳の勉強会などにも足を運んでみてください。


＜追記＞
属しているFacebookの通訳・翻訳関連グループ（2023年1月時点）

JACI会員限定グループ
朝の通訳自習室
地方通訳者の会
在宅翻訳コミュニティ（初心者・翻訳会社歓迎）
中四国つうほんネットワーク
西日本医学英語勉強会
など


=============
アメリカ南部でよく見かける触ると良くない植物
Poison Ivy, Oak and Sumac: Picture
https://www.webmd.com/allergies/ss/slideshow-poison-plants


このブログの人気の投稿

ゲシュタルトの祈り（パールズの詩）Gestalt Prayer by Fritz Perls

-
イメージ
受講したクラスで紹介された詩　 原文はドイツ語らしいですが、私はドイツ語は読めないので、ここでは英語と日本語の詩を紹介します。 ================= I do my thing, and you do your thing. I am not in this world to live up to your expectations And you are not in this world to live up to mine. You are you and I am I, if by chance we find each other, it’s beautiful. If not, it can’t be helped. Fritz Perls ============================== 英文は下記から引用 Wikipedia: Gestalt Prayer （英語） https://en.wikipedia.org/wiki/Gestalt_prayer ウィキペディア：ゲシュタルト療法（日本語） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B2%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%83%88%E7%99%82%E6%B3%95   日本語訳はいろいろあるようなので、自分なりの訳をつけてみてくださいね。 私は私のために生きる。 あなたはあなたのために生きる。 私は、あなたの期待に応えるために生きているのではない。 あなたも、私の期待に応えるために生きているのではない。 あなたはあなた。私は私。 偶然にも私たちが出会えたのなら、それは素敵なことだ。 もし出会えなくても、それは仕方がないことだ。 フリッツ・パールズ 生涯を通じて、いろんな人と縁があって出会い、いろんな関係を築きます。（もちろん出会わない人の方が圧倒的に多いですが）まずは自己の確立、自分をしっかり持とう、自立しようという応援メッセージに聞こえました。 みなさんはどのように感じましたか？ #GestaltPrayer
続きを読む

三平方の定理を英語で読んでみる

-
イメージ
数学の公式は結構好きでしたが、数字はなぜか苦手です。 数学の先生との会話で、直角三角形のなつかしい定理が出てきました。 斜辺（直角に対する辺）の2乗は、他の2辺の2乗の和に等しい。 三平方の定理（さんへいほうのていり）といい、直角三角形の3辺の長さの関係を表す等式。ピタゴラスの定理とも呼ばれる。 英語でなんて書いてあるのかなと思い読んでみました。 http://en.wikipedia.org/wiki/Pythagorean_theorem 　より抜粋 "In mathematics, the Pythagorean theorem, also known as Pythagoras' theorem, is a fundamental relation in Euclidean geometry among the three sides of a right triangle. It states that the square of the hypotenuse (the side opposite the right angle) is equal to the sum of the squares of the other two sides." https://www.mathsisfun.com/pythagoras.html 　より抜粋 "The longest side of the triangle is called the "hypotenuse", so the formal definition is: In a right angled triangle: the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides." 【単語】 Pythagorean theorem, Pythagoras' theorem = ピタゴラスの定理 theorem [θíːərəm]  relation = 関係 Euclidean geometry = ユークリッド幾何（学） three sides =
続きを読む

Emergency Kit（非常持ち出し袋）の中身は？

-
イメージ
英会話クラスで地震と防災の話題を取り上げました。 Emergency kit （非常持ち出し袋）の中身は何が必要だろうか もし2つだけ物を持ち出すとしたら何を持ち出すか 防災準備として何をするか などをみんなで話しました。 参考にした英文記事はこちらのサイトの http://www.askmen.com/money/how_to_200/206b_how_to.html what you need ＆ where to get it　のタイトルの下の Emergency kit　の部分より ===================== Emergency kit The kit should contain enough water for a few days, some canned goods, batteries, a basic tool kit, a first aid kit, a flashlight, radio, and some blankets. You can get more extravagant with your survival kit, but the key here is practicality, not luxury. For that reason, a well-provisioned kit that's easy to move and carry is your best bet. You can buy one in a store or make your own. Remember to check your kit every year to see if anything needs to be replaced. ===================== disaster = 災害 canned goods = 缶詰製品 first-aid kit = 救急箱 flashlight = 懐中電灯 市販の非常用持出袋・緊急避難セットの内容も参考にしてみてください。 非常用持出袋・緊急避難セット
続きを読む