Tomoko’s Thoughts ＆英会話・イベント情報（広島県福山市）

いろんな業界で半導体不足（semiconductor shortage）が続いています。 例えば 世界的な「半導体不足」 その原因と今後の展開を考える https://go.orixrentec.jp/rentecinsight/it/article-99 を読むと、車載システム、産業用ロボット、イメージセンサー、スマートフォン、メモリーなどのメーカーが打撃を受けている。 半導体は仕事ではあまり関わりがありませんが、英訳セミナーの課題に必ず出てきます。改めて初歩から学ばないと。今日は半導体とは？を日本語と英語で読みました。 日立ハイテク　 半導体とは https://www.hitachi-hightech.com/jp/products/device/semiconductor/about.html What are semiconductors? https://www.hitachi-hightech.com/global/products/device/semiconductor/about.html 単語メモ 導体 conductor(s) 半導体 semiconductor(s) 絶縁体 insulator(s) 抵抗　resistance  抵抗率　resistivity, specific resistance 価電子　valence electron(s) 伝導電子 conduction electron(s) 価電子帯　valence band 伝導帯　conduction band イラストで分かる半導体製造工程 https://www.semijapanwfd.org/manufacturing_process.html 半導体製造プロセス https://www.screen.co.jp/spe/technical/process

文芸翻訳者の越前敏弥 Toshiya Echizenさんがツイッターで告知されていた #はじめての海外文学 「秋のオススメ本」 をライブ視聴しました。 見逃した方、Youtubeのアーカイブで視聴できます。 お題は秋といえばということで 音楽、スポーツに関わる本の紹介 紹介本の中で特に気になった2冊 「パラリンピックは世界をかえる　ルートヴィヒ・グットマンの物語」福音館書店 ローリー・アレクサンダー 作 / アラン・ドラモンド 絵 / 千葉 茂樹 訳 https://www.fukuinkan.co.jp/book/?id=6796 パラリンピックを生んだ医師・グットマンの伝記。図鑑みたいな雰囲気の本だそうです。 脊髄損傷の患者の治療にあたっていたグットマン医師ですが、当時は感染症で亡くなる人が多かったので、いろんな治療方法を行った。スポーツも治療のひとつとして取り入れ、病院での競技会から、小さな国際大会、そののちパラリンピックへとつながった。 アマゾン→ https://amzn.to/3kt18Ng 「壊れた魂」 著者：アキラ・ミズバヤシ　訳者：水林章 発行：みすず書房 https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784622090328 翻訳者としては驚きの本。著者と訳者が同一人物。ご自分でフランス語で書き、自身の本を自分で日本語に訳されたそうです。外国で本が出版できるくらいの英語ライティング力ほしい。 アマゾン→ https://amzn.to/3hNrmIf 満月の前夜に、読書トークを楽しみました。 終わったあと空を眺めたら、月と木星と土星がよく見えていました。 #はじめての海外文学 #あきほん　 Tweet

デルタ株が…といっている間にカッパ株、ミュー株と新タイプが出てきました。 カッパ株とあると、「株」の文字は目に入らず、妖怪のカッパが頭に浮かび、それから「株」の文字がようやく目に入り、新型コロナウイルス変異株のことだと知る。 外務省の海外安全ホームページ: 広域情報より（9/17） https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C125.html １．以下の８系統の変異株を、「水際対策上特に対応すべき変異株」に指定します。 ・B.1.351系統の変異株（ベータ株） ・P.1系統の変異株（ガンマ株） ・B.1.617.2系統の変異株（デルタ株） ・B.1.525系統の変異株（イータ株） ・B.1.526系統の変異株（イオタ株） ・B.1.617.1系統の変異株（カッパ株） ・C.37系統の変異株（ラムダ株） ・B.1.621系統の変異株（ミュー株） ギリシャ文字 https://www.maizuru-ct.ac.jp/wp-content/uploads/2020/03/2020_math_03.pdf 数学でもギリシャ文字はたくさん使われるので、こちらのサイトを参考に小文字を手書きしました。ガンマの書き始めをずっと間違っていた。 大文字　小文字　読み方 Β　β　beta　　 Γ　γ　gamma Δ　δ　delta Η　η　eta　 Ι　ι　iota Κ　κ　kappa Λ　λ　lambda Μ　μ　mu おまけ WHOのサイトから variants of concern（懸念すべき変異株、特に対応すべき変異株）と　variants of interest（関心のある変異株）の定義について   WHO: Tracking SARS-CoV-2 variants Variants of Concern (VOC) "A SARS-CoV-2 variant that meets the definition of a VOI (see below) and, through a comparative assessment, has been demonstrated to be associated with one or more of the following changes

リビング新聞講座　原書で楽しむ「赤毛のアン」 今回は第21章アラン夫妻をお茶会に招くエピソードから アンの世界は深い！受講生のみなさまのおかげで、楽しい時間が過ごせました。 同じものを読んでも、それぞれ違うことを思ったり、気になる部分が違ったりします。クラスでいろんな思いをシェア。 別のクラスの受講生が、 Young Readers 向けの ”Anne of Green Gables”を 貸してくださいました。 アマゾンで買えるか調べましたが、 売っていませんでした。 英語の音読は、第21章から会話文を練習しました。 ・お茶にお招きするのは来週の水曜日にしましょうと話すマリラとアン ・ケーキ頭のゴブリンに追っかけられる夢 ・ケーキが膨らむか心配なアン ・香料の大失敗 ・失敗からの立ち直り方 ドラマで見た当時の生活から、お茶会の準備がどれだけ大変だったか想像してみました。ケーキを焼くにもクッキングストーブだと細かい温度設定ができないよね、キッチンタイマーがないから取り出す時間を忘れないようにしなきゃ…など 原書で楽しむ「赤毛のアン」シリーズは細々と続いております。ご興味ある方、また来年ご参加ください♪ ============= “Marilla, will you let me make a cake for the occasion? I’d love to do something for Mrs. Allan, and you know I can make a pretty good cake by this time.” “You can make a layer cake,” promised Marilla. “Marilla, isn’t it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?” “I’ll warrant you’ll make plenty in it,” said Marilla. “I never saw your beat for making mistakes, Anne.” From Chapter 21, "Anne of Green Gables"  英語版全文 はこちらから Project Gutenberg

スマホの文字入力が苦手なので、LINEもメッセンジャーもスマホからは基本読むだけ。ではパソコンのキーボード入力はどうかというと、英文はそこそこ早いが、日本語は変換するのが苦手で遅いかも… トランスワード   さんのメルマガに、タイプスピードのことが出ていたので英文タイピングの練習サイトでスピードを測ってみました。   英文タイピングの練習・テストができるサイト 例えばこちら https://www.typingtest.com/ 普通にテストしたあと、いろんな種類のテキスト入力で遊んでみました。 https://www.typingtest.com/　のスクショ 設定は例えば 時間： 2 minutes test  テキストの種類：　Themed --> Pop Culture  を選んで英文を読みながらタイピングの練習をする。 2分が短すぎたら、5分に変えたり、テキストの種類を変えてみる。 普段あまり使わない " (double quotation mark) や　! (exclamation mark) 、人名などの固有名詞が出てくると焦る。 英文を読みながらタイピング練習ができて一石二鳥だと思います。 よかったらお試しください。    Tweet

英国占星術協会 Conference 2021 早割情報 をお伝えしましたが、早割りクーポンコードを使って Two Day Online Conference に申し込みました。 https://www.astrologicalassociation.com/　より 注文画面のスクショを一部ですが貼っておきます。 Conference OptionsはTwo Day Online Conference (Includes full conference Friday 5pm – Sunday 5pm) を選ぶ。 メンバーではないので AA Membership はTemporary Membership を選ぶ。 Add to basket をクリック 画面を上にスクロールし View basket をクリック　 次の画面でクーポンコードを入力（赤丸の部分）し、Apply coupon をクリック 合計金額を確認して支払い（Paypal かクレジットカード） 支払者情報も入力（名前、住所、電話番号、アカウント名） クレジットカードは国際利用なので、私の場合はスマホに承認コードが送られてきました。 CHECKOUT画面 1ポンド = 約152円 でした。 Order # （注文番号）はスクショなどでメモしておくと安心。 2通のEメールが来ました。 Your The Astrological Association account has been created! アカウントが作成されました Your The Astrological Association order has been received! ご注文を承りました 今のところ Processing（処理中です）という表示なので、明日再度チェックしてみます。 ＜追記＞ 9/13 アカウント作成、注文 9/22 お礼メール（AA Conference 2021）と完了メール（Your The Astrological Association order is now complete）受領 ================ 英国占星術協会 Conference 2021 早割情報 https://tomokotn.blogspot.com/2021/09/conference-2021.html Tweet

decarbonized と聞くと、炭酸飲料 carbonated drinks の「炭酸ガスなし」を想像してしまいますが、飲み物の話ではなく環境問題の話です。まずは単語調べと背景知識チェックから。 Making Japan a carbon-neutral, decarbonized society by 2050 日本は2050年までにカーボンニュートラル、脱炭素社会の実現を目指しています。 カーボンニュートラル　脱炭素社会 環境省（Ministry of the Environment）の脱炭素ポータルサイトにカーボンニュートラルとはのページがあります。 https://ondankataisaku.env.go.jp/carbon_neutral/about/ こちらのページの「脱炭素ライフスタイルへの転換」の部分より抜粋（今は内容改訂されています） =========== ＜カーボンニュートラル、脱炭素社会の実現につながる行動の例＞ 住関係 冷暖房の温度設定の適正化、クールビズ・ウォームビズ 再生可能エネルギー由来の電力への切り替え 冷蔵庫、照明、エアコンなどの家電製品をより高効率なものに買い替え 窓や壁などの断熱リフォームによる健康・快適な住環境づくり 移動関係 徒歩、自転車、公共交通機関での移動 エコドライブの実践（急発進／急停車をしない・アイドリングストップ） 電気自動車（EV）などの電動車への乗り換え 宅配ボックスや置き配の活用など再配達の抑制 オンライン会議、在宅勤務などによる働き方改革 食関係 家庭で発生する食品ロスを減らす、なくす 飲食店での食べ残しを減らす、なくす 旬の食材の地産地消 3R、資源循環、サーキュラーエコノミー関係 レジ袋などのワンウェイプラスチックの使用抑制 より簡易な包装の製品を選択 =========== Carbon cycle-cute diagram (Wikipedia 炭素より) 脱炭素社会に向けて、普段の生活でできることもたくさんありそうです。 経済産業省（Ministry of Economy, Trade and Industry）の英語サイト https://www.meti.go.jp/english/policy/energy_environment/global_warming/roadmap/re

朗読家・バイリンガルアナウンサーの青谷優子さんが最近ツイッターでアップされている歌詞の朗読。とても楽しんでいます。先日、リクエストを取り上げていただきました。 青谷優子さん @Greenvaletokyo @eigorodoku 例えばこんな歌 9月2日　メリー・ポピンズに出てくる歌 supercalifragilisticexpialidocious https://twitter.com/eigorodoku/status/1433214068089765890?s=20 9月3日 ABBA再結成を記念して Dancing Queen https://twitter.com/eigorodoku/status/1433580448332988440?s=20 同じ単語が続くときの表現方法になるほどなぁと思いながら聞いたり、一緒に読んだりしています。 supercalifragilisticexpialidocious は、英語で一番長い単語だと教えてもらって練習したことがあります。その後 Mary Poppins の映画を見たときに、この歌に気づけて嬉しかった。 アサガオ　63日目の様子 ============== Wikipedia: supercalifragilisticexpialidocious   スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 映画 Mary Poppins (1964)  Mary Poppins Returns (2018)   Tweet

短大の時にお世話になったロングマンの英英辞典 電子辞書やインターネットが登場する前は、みんな紙辞書を引いて勉強していました。紙版の良いところは、調べた単語の前後の単語もついでに読んだりできること。解説イラストも面白い。辞書を読むという勉強方法もやっていました。今はこの辞書は本棚の奥深くに眠っています。 ありがたいことにロングマンの英英辞典はオンラインで無料で引けるんですね。 Longman Dictionary of Contemporary English Online https://www.ldoceonline.com/ 単語の使い分けで悩んだときは、英英辞典を引きます。 例えば、英会話クラスでの質問 COVID-19関連で infect と contract はどう違いますか？ Longmanより infect (verb): to give someone a disease contract: [formal] to get an illness  [SYN] catch とあります。 infect は人にa diseaseを与える（病気をうつす） contract はフォーマルな言い方で an illness をもらう（病気にかかる）= catch 次に、"COVID-19 infect contract" などといったキーワードでグーグル検索。いくつかニュース記事などを読み、実際の使われ方をチェック。 CDC: Reinfection with COVID-19 https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/reinfection.html "In general, reinfection means a person was infected (got sick) once, recovered, and then later became infected again." "Vaccines continue to reduce a person’s risk of contracting the virus that cause COVID-19, including this variant." Japan to ram

英国占星術協会カンファレンス2021の申込みが始まりました。 NYの博物館にて（過去の写真） 2日間・3日間チケットは £100の早割あり（9月15日まで）。サイトに記載のクーポンコードを入力。 非会員は temporary membership £10/日が必要。  Booking予約方法（以下、オンライン参加の場合） このリンクをクリック https://www.astrologicalassociation.com/conf-21-booking/ 下までスクロール。3つのアイコンの真ん中 AA Conference 2021 Online Conference £119.00 – £308.00 Select options をクリック オンライン参加のオプションを確認 ONLINE CONFERENCE OPTIONS: ①3日間 THREE DAY ONLINE　£259 金曜日のワークショップ参加 ＋ カンファレンス参加（Friday 9am – Sunday 5pm） ②2日間 TWO DAY ONLINE £199 カンファレンス参加（Friday 5pm – Sunday 5pm） ③金曜日のみ FRIDAY　£119 金曜日のワークショップ と plenary talks 参加 ④土曜日のみ　 SATURDAY　£119 ⑤日曜日のみ SUNDAY　£119 早割　EARLY-BIRD OFFERは9月15日まで 2日間・3日間チケットのみ 例えば9月15日までに2日間チケットを買うと ②2日間TWO DAY ONLINE £199 ＋ temporary membership　£10x2 日 = £219 - EARLY-BIRD  £100 引き = £119 1日チケットを買うと ⑤日曜日のみ　SUNDAY　£119 ＋ temporary membership　£10 ＝£129 1イギリス ポンド＝約 151円 まとめると 早割を使うなら2日間チケットがよさそう（9/15まで）。 ギリギリに申し込むなら土か日曜日チケットにする。 まずはカンファレンスの内容を読んでみる。 Conference Itinerary https://www.astrologicalassociation.com/conference-202