Tomoko’s Thoughts ＆英会話・イベント情報（広島県福山市）

今年のサークル活動が終了しました。 いつものとおりサイエンスネタで英会話サークルを開催しました。 【キーワード】 ISS, SpaceX, Boeing, VR, AR, MR Nobel Prize, lithium-ion battery air taxi control charts, R chart, range, Xbar 【単語メモと参考リンク】 NASA Is Opening Space Station to Visitors https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-06-07/long-distance-trip-nasa-opening-space-station-to-visitors VR = virtual reality AR = augmented reality 拡張現実    --> real world + VR; e.g. Pokémon GO MR = mixed reality augment [ɔːgmént] 増やす、拡大させる VR experience at Hiroshima Prefectural Museum of History バーチャル・リアリティ（VＲ）遣明船 https://www.pref.hiroshima.lg.jp/site/rekishih/vrkenminsen.html 福山工業高等学校制作 The Nobel Prize in Chemistry 2019 https://www.nobelprize.org/prizes/chemistry/2019/press-release/ cobalt oxide コバルト酸 petroleum coke 石油コークス "The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Nobel Prize in Chemistry 2019 to" Stanley Whittingham John Goodenough Akira Yoshino “for the development of lithium-ion batter

ボイストレーニング動画の続きが出来ていました。 中級編　物干しざお マトリックス上級編　基本型 歌う筋肉をつける筋トレです。無理のないように行いましょう。 Tweet

「ビジネスで使える 自己紹介イングリッシュ2019」が最終回を迎えました。 毎回完結型なので、今回初参加された方もいました。全部通して参加された方は、話の流れが良くなったり、わかりやすい表現を使ったりと、伝え方の工夫もできていました。 英語に触れて、英語を話す時間が作れたし、英語自習方法をシェアしたり、ビジネスアイデア交換もできて、楽しく学べました。 お金にまつわる英単語もチェックしました。 2020年はスピンオフ企画からスタート予定です。 今後のお知らせはブログ またはFBページにて https://www.facebook.com/TomokoEikaiwa/ 【お金にまつわる英単語】 money cash profit income balance make earn $45K = $45000 thousand million billion 10億円 = 1 billion yen 55億円 = 5.5 (five point five) billion yen profit <--> loss profit and loss statement 損益計算書 balance sheet 貸借対照表 Tweet

生活習慣病でもCKDになるそうです。 CKD = chronic kidney disease で、慢性腎臓病、慢性腎疾患という意味です。2002年に米国腎臓財団が定義したそうです。 CKD / 慢性腎臓病 | e-ヘルスネット（厚生労働省） 　 キーワード CKD で適当に図書館で借りた本 リンクも貼っておきます。 『腎臓病は体内浄化すればよくなっていく』 『腎機能が低下したときにすぐ読む本』 『自分で強化する! 腎機能』 『腎臓の疑問がみるみる解決する本』 本には、成人の8人に1人がCKD とありました。え、そんな誰にでも起こりうる病気なの？今まで全然知らなかったよ、CKD！ 今回、腎臓（kidney）の働きから改めて学びました。沈黙の臓器ですね。検査して早めにCKDに気づくのが大事。 体について学ぶたびに、臓器同士のネットワークってすごいなと思います。これをコントロールする物質がここから出ていて．．．　なんとかバランスを取ろうとがんばってくれている。体をいたわる食事や運動習慣を心掛けたいです。 【用語集と参考サイト】 腎臓　kidney 糸球体濾過量(値)　 GFR, glomerular filtration rate クレアチニン　creatinine 尿　urine 透析　dialysis 血液透析　hemodialysis, HD 腹膜透析　peritoneal dialysis, PD 腎移植　renal transplant, kidney transplant 急性の　acute 慢性の　chronic 日本腎臓病協会 Japan Kidney Association 用語集 https://j-ka.or.jp/ckd/vocabulary.php American Kidney FundのCKDの説明　 一般向きで読みやすい英語です。 https://www.kidneyfund.org/kidney-disease/chronic-kidney-disease-ckd/ 日本腎臓学会　 Japanese Society of Nephrology 「エビデンスに基づくCKD診療ガイドライン2018」 https:

「赤毛のアン」はブラウニングの言葉で始まり、ブラウニングの言葉で終わります。 ブラウニングってどなた？ Robert Browning 　 an English poet and playwright ロバート・ブラウニング 19世紀のイギリスの詩人（1812年～1889年） 「赤毛のアン」のタイトルページには“Evelyn Hope” 「エヴリン・ホープ」から2行の詩 =========== The good stars met in your horoscope, Made you of spirit and fire and dew. - Browning =========== 「赤毛のアン」の終わりは "Pippa Passes" 「ピッパが通る」の一節より =========== And there was always the bend in the road! “‘God’s in his heaven, all’s right with the world,’” whispered Anne softly. =========== アンはかなりの文学少女です。暗唱をしたり、本から引用をしたり、劇をしたりと言葉の表現が豊かなわけですね。 ブラウニングの有名な一節を読みたい方はこちら Robert BrowningのQuotes https://www.goodreads.com/author/quotes/24391.Robert_Browning 「赤毛のアン」の原書はこちらから読めます。 https://www.gutenberg.org/files/45/45-h/45-h.htm 来期の講座では、音読はどの場面を取り上げようかな。 #社会人 #原書 #赤毛のアン #AnneofGreen Gables #English #language Tweet

広島市の異業種勉強会でファシリテーターを務めました。 「第21回西日本医学英語勉強会」のSession 1 を担当。ファシリテーション講座で学んだことを意識してセッションを組み立て、進行しました。 持ち時間は90分。流れはこんな感じ。 はじめに→OARRの説明→グループでチェックイン→Kidneyのイメージについてシェア→全員立って音読（午後の眠い時間なので気分転換を兼ねて）→グループで質問に取り組む→KPTでふりかえり→おわり 一番ドキドキしたこと マイクを使って人前での音読。先生や通訳者さんの前で英語を話すのは、ちょっと勇気が要ります。英会話初心者の「恥ずかしい」とおっしゃる気持ちを再認識。マイクを使うことにも、もっと慣れたい。 初の試みでしたが、参加者のみなさんが積極的に参加＆発言してくださったので、嬉しかったです。お疲れさまでした。 akoronさんのブログ 第21回勉強会はグループワークにチェックイン！ http://akoron557.blog.fc2.com/blog-entry-105.html 食事会の写真もあります。 主催のakoronさんには準備段階からアドバイスなどもいただき、大変お世話になりました。 次回の勉強会は2020年1月です。 Tweet

Star Wars の予告に出てきた"We're not alone." のセリフに反応してしまうSF映画好きです。 『未知との遭遇』"Close Encounters of the Third Kind" (1977) にも出てくるセリフですが、the Third Kind って何だっけ？前にも教えてもらったのですが、すぐ忘れるのでメモっておきます。 Close Encounterを調べたら、Wikipediaに良い説明がありました。 英語→　 https://en.wikipedia.org/wiki/Close_encounter 日本語→　　 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A5%E8%BF%91%E9%81%AD%E9%81%87 ハイネック博士の分類によると、接近遭遇の種類は３つあり、the Third Kindは3種類目なんですね。 =========== Close Encounters of the First Kind 空飛ぶ円盤を500フィート（約150メートル）以下の至近距離から目撃すること。 Close Encounters of the Second Kind 空飛ぶ円盤が周囲に何かしらの影響を与えること。 Close Encounters of the Third Kind UFO encounters in which an animated creature is present. These include humanoids, robots, and humans who seem to be occupants or pilots of a UFO. 第三種接近遭遇　 空飛ぶ円盤の搭乗員と接触すること =========== なるほど！ I see! Tweet

アップするのが遅くなりましたが、サイエンスネタで英会話サークルを開催しました。 【キーワード】 STEM education, AI, kidney, high altitude training, typhoon Hagibis（19号）, river bank, Elon Musk, stainless steel starship, photoresist 【単語メモと参考リンク】 STEM = science, technology, engineering and math https://study.com/academy/lesson/what-is-stem-education-definition-importance-standards.html Using AI to give doctors a 48-hour head start on life-threatening illness https://deepmind.com/blog/article/predicting-patient-deterioration acute kidney injury, AKI = 急性腎障害 deteriorate = 悪くする、悪化させる dialysis = 透析（とうせき） alert = 警報を出す high altitude training saturation of oxygen in blood EPO, erythropoietin エリスロポエチン bone marrow　骨髄 anemia 貧血 Typhoon Hagibis（19号） river bank flooding break burst collapse washout reservoir Elon Musk unveils SpaceX's "Starship" prototype 動画 https://www.cbsnews.com/video/elon-musk-unveils-new-stainless-steel-starship-prototype/ photoresist フォトレジスト フォトリソグラフィなどで使用される材料 photol

「スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け」予告篇が出てますね。いよいよ12月20日に映画シリーズが完結！ The STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER SW予告編を一部ディクテーション＆ネットで表現チェックしました。 It's an instinct. A feeling. The Force brought us together. We're not alone. Good people will fight if we lead them. Rey: People keep telling me they know me. No one does. Long have I waited, and now your coming together is your undoing. C-3PO: Taking one last look, sir, at my friends. Confronting the fear is the destiny of the Jedi. The force will be with you ... always. We're not alone. のセリフに反応してしまいました。『未知との遭遇』”Close Encounters of the Third Kind”から？？ ”your coming together is your undoing”の意味がわからないのでundoing を辞書で引くと、破滅という意味があります。なので「終わりが始まる」という字幕なんですね。 年末が楽しみです。 ======== 公式サイト https://starwars.disney.co.jp/ https://starwars.disney.co.jp/movie/skywalker.html 映画作品一覧 https://starwars.disney.co.jp/titlelist.html Tweet

カフェでサンザシの薬膳茶をいただきました。 サンザシ（山査子、山樝子）って「赤毛のアン」にも出てくるんですよね。ドライフルーツのサンザシは食べたことがありますが、サンザシの花は見たことない。 第20章　行きすぎた想像力　に、サンザシの花が出てきます。ただし注釈によると、原文では mayflowers なのでサンザシではない花で、ツツジ科イワナシ属の植物だそうです。trailing arbutusとも呼ぶそうです。 mayflowers 花の参考画像 Wikipedia: Epigaea repens (mayflower, trailing arbutus) https://en.wikipedia.org/wiki/Epigaea_repens 原文を見てみましょう。 CHAPTER XX. A Good Imagination Gone Wrongより "Spring had come once more to Green Gables" グリン・ゲイブルスに春がやってきました。 "the Mayflowers blossomed out, pink and white stars of sweetness under their brown leaves" 茶色い葉っぱの下からMayflowersが咲き出した。ピンクや白の星型の可愛らしいお花。 少女たちも少年たちもこの花を摘みます。 帰宅したアンがマリラに言います。 ”I’m so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers” Mayflowersがない国に住んでる人はかわいそうだわ。 美しい物を知らないままでいる方が幸せなのかわかりませんが、アンが絶賛するMayflowersは一度見てみたいです。 　 「赤毛のアン」の原文はこちらからどうぞ https://www.gutenberg.org/files/45/45-h/45-h.htm ============ ☆リビング新聞の講座☆ 原書で楽しむ「赤毛のアン」 2019年11/1・15（金） #社会人 #原書 #赤毛のアン #AnneofGreen

デイズニー版リトルマーメイドに出てくる魔女アースラに変身。日本ではマイナーキャラですが、来年には有名になるはず！ Halloween Party ではアリエルとのツーショットも撮れました。 準備した衣装はこちら 黒のカットソー、巻きスカート、ペンダント、腕はカラータイツを切ったものを着用。 作ったもの　＜製作期間3日＞ ①アリエルの声をうばった貝殻のペンダント。 紙粘土（100円）で作り、2日間乾燥させる。ネイルポリッシュで色付け。チェーンを通す金具はペーパークリップ2本を使用。 ②巻きスカート ひもカーテン（300円）にチュールをザクザク縫い付ける。 チュールの紫（80センチを2枚）と黒（80センチを1枚）は手芸店ドリームで購入。チュールが一番高かった。 つながっているスパンコール（100円）をリボン（100円）に貼る。強力接着剤を使用。タコの足を表現したつもり。これもスカートに縫い付ける。 スカート完成。着用時は安全ピンで止める。 ユーチューブで Ursla costume DIY で検索したら参考動画がたくさんあります。 Happy Halloween! Tweet

N先生主催の Halloween Party で着るコスチューム作りを始めました。 まだ材料が全部そろっていませんが、作りたいイメージは固まった。 20日のパーティと、23日の第6回 ワールド・グローバル・カフェでお披露目します。お楽しみに！ ハロウィーンが近いので、大人クラスでも少しハロウィーンネタを取り上げてみました。 Do you know Halloween? What do you do at Halloween? 参考にしたサイトのリンクを貼っておきます。 ESL Halloween Conversation https://www.excellentesl4u.com/esl-halloween-conversation.html 表現はイギリス英語のようです。 Conversation Questions Halloween http://iteslj.org/questions/halloween.html May the magic of Halloween be with you. Tweet

ヴィーガン、ビーガン（vegan）の人は、食事面で言えば完全採食主義者。肉類、魚類、卵、乳製品は食べない。また、はちみつも食べない。とても厳格なベジタリアン。 ライフスタイル面では、毛皮、革製品、シルクやウールの衣類、またボーンチャイナの食器の使用を避けたりするそうです。 環境問題に関心がある人が、ヴィーガンになる選択をしたりするそうです。動物を育てて食肉になるまでの環境への負荷を考えると、肉食は負担がかかりすぎるそうです。特に牛肉。 アメリカのスーパーでは、お肉の代用食品が売られています。例えば、ハンバーガー用ビーフパテの代わりに、大豆などでできたベジパテ（冷凍）など。味も美味しいです。 自分でベジパテを作るなら　 肉味なのに肉じゃない！ ベジバーガーを作ってみよう https://www.roomie.jp/2013/04/64116/ ヴィーガンの方は、日本で食材を探したり、外食するときには苦労されていると思います。 福山市にあるクラタ食品さんは、ヴィーガンラーメンを開発され販売されているので、通販サイトのリンクを貼っておきます。 ヴィーガンラーメン乾麺2食袋 3袋セット https://www.fukuyama-ramen.com/index.php?main_page=product_info&cPath=175&products_id=345 こんな認証マークもあるんですね。 ベジタリアン・ヴィーガン認証マーク https://www.vegeproject.org/certificate/ =========== コスメ用語辞典　ポーヨーベジタリアン【pollo-vegetarian】 https://www.cosmeconcier.jp/w/1659 Tweet

福山にいながら海外の文化に触れてみませんか？今回は南米ペルーのお話です。ペルーの紫トウモロコシなどのキャンディーやチョコレート付き。 第6回 ワールド・グローバル・カフェ 日時：10月23日（水）13時～14時30分ごろ（開場12時50分～）＊入退出自由 会場： しんぐうカフェ 広島県福山市西町1-1-1　リム ふくやま2階（正面玄関側） ◆タイトル ～私の地球の歩き方～ ペルーはマチュピチュだけじゃない！ 観光地巡りや買い物ツアーでは味わえない、ノープラン旅 ◆スピーカー 尾道で家族と共にミカンなどの柑橘類を栽培しているChikako MURAKAMIさん。 「5年前に初めてペルーを訪れ、生き方の模索が始まりました。 そして2度目のペルーは、会いたい人に会いに行くこと！たとえそれが地球の裏側でも。」 ◆スピーカーよりメッセージ 「２～３段ギアチェンジして挑んだエキサイティングな国。 誰もが今を力いっぱい生きているパワフルな国。 皆さんにペルーの風が届く瞬間があれば良いな。」 参加費：高校生～大人1000円（ペルーのお菓子、紅茶・コーヒーまたはオレンジジュース付き） ＊中学生までのお子様と保護者で参加の場合、大人ひとり1000円＋お子様のドリンク代 リムふくやまの駐車場をご利用の場合は、駐車券をカフェにお持ちください。 ドレスコード：できるだけ非日常（ハロウィーン推奨） 外国で買って着る機会のない民族衣装などあれば、ぜひ着て（持って？）お越しください。 Tweet

遅まきながら、ツイッターで話題になっていた翻訳者さんたちのツイートまとめなどを拝読しました。 ツイッターのハッシュタグは #実績ゼロから翻訳者に #どうやって翻訳者になったか まとめサイト https://togetter.com/li/1403664 こちらもちらっと読みました。 #翻訳者になるまでにどんな勉強をどのくらいの期間やったか #翻訳ストレッチ 実績ゼロだと翻訳者として仕事を得るのは難しいので、他の方がどのように実績を作ったのか興味深いです。 私は講師業以外に、工業系の翻訳とたまに工場での通訳をやっています。自動車部品メーカーにて通訳・翻訳者として経験を積んで、フリーになりました。 ＊翻訳＝文書に書かれたものを別の言語で書く ＊通訳＝口頭で述べられたものを別の言語で話す さて、私の翻訳実績ひとつめは何だったかな～と20年ほど前のことを思い返してみました。おそらく初めての翻訳は、アメリカ大学留学時代、オリンピックのボランティアで。競技会場に触れるとかぶれる植物（poison ivyやpoison sumac）がある！ということで、注意を促すチラシが作成されました。植物の図があり、見分け方や特徴を和訳しました。（通訳ができなくてマネージャーに叱られた翌日？だったので、翻訳はがんばりました。生物専攻がちょっと役に立った。） 有償での翻訳実績は、留学時代のインターンシップにて。企業に行き、日本語→英語へ翻訳作業を担当。ビジネス文書を読むのも初めてで、意味が分からないことだらけ。（日本人なのに、何でこんなに書いてあることが理解できないのか．．．足らないのは、国語力？語彙力？業界用語？ビジネス全般の知識？？？）言葉どおりに訳して、どうしてもわからない部分は、周りの人たちをつかまえて質問。とにかくノルマをこなしました。 ここは大部屋オフィスだったので、人事、経理、技術部、品質保証などいろんな部署の人と雑談する機会に恵まれました。 大学卒業後は、思わぬ提案でアメリカに残ることに。インターンシップ中に知り合ったアメリカ人マネージャーから、バイリンガルアシスタント兼通訳・翻訳をしないか？と打診されました。通訳・翻訳という職業は一度は経験したいと思っていたので、もちろんお願いします！と。1年という期間限定で契約社

ジュリア先生の訳出練習動画がユーチューブあります。ひとつ貼っておきます。 医療通訳技能検定試験１級向け。訳出。総合医・内科。問診票。Shoko. Izumi. Julija. 左から医師、通訳者、患者の設定です。 Tweet

今週末のTOEIC®試験は地場産業で開催。 他の会場もあるかもしれませんが、私の生徒さんはこちらで受験だそうです。 地場産業までのアクセス　 おすすめ順に ・電車（山陽本線　東福山駅で下車）＋線路沿いに徒歩15分（歩道がないので十分注意してください） ・福山駅からタクシー　10～15分くらい ・東福山駅からタクシー　1台か2台見かけますが、いつもいるか不明 ・バスは午前1便、時間が早い（井笠バス） http://www.bingojibasan.jp/blog/21.html 受験される方、体調をしっかり整えてください。 リーディングのパートごとの時間配分はどうするか、わからない問題はどれをマークするか（迷う時間を減らす）、集中力が切れたらどうするか、事前に考えておきましょう。 終わったら美味しい物でも食べてね。 Tweet

サイエンスネタで英会話サークルを開催しました。仕事の都合で私は30分遅れて参加。 英文記事を読んで解説、興味あることを英文で書いてきて話す、TEDトークで見た動画のスクリプトを紹介、など。解説は日本語多め。 キーワード 5G、mesh wifi、Monty Hall problem、diaphragm and breathing、stress 関連記事のリンクを貼っておきます。 5G https://www.nytimes.com/2019/07/16/science/5g-cellphones-wireless-cancer.html mesh wifi https://japanese.engadget.com/2018/11/25/wi-fi-velop/ https://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_mesh_network https://www.pcmag.com/roundup/350795/the-best-wi-fi-mesh-network-systems Monty Hall problem https://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Hall_problem Diaphragmatic breathing https://en.wikipedia.org/wiki/Diaphragmatic_breathing Diaphragmatic Breathing Technique (YouTube) https://www.youtube.com/watch?v=0Ua9bOsZTYg How to make stress your friend (TED Talk) https://www.youtube.com/watch?v=RcGyVTAoXEU 単語メモ stoke = (v) 火をたく、燃料をくべる、あおる inaccurate = in- + accurate vulnerable to ~ = ～に対して弱い snugly = snug + -ly jurisdiction = 司法権、管轄権、支配権（juris = 法律の） concede = (v) （しぶしぶ）認める router d

マンガです。40歳で英会話を習うことにしたみちこさん。英会話の前に英語には気になることがいろいろ。主語って何？ a とか the って何？ 主人公みちこさんが、私も中学生の頃に謎に思っていた事を、家庭教師の先生に聞いていきます。先生は困りながらも丁寧に説明してくれます。日本語と英語の考え方の違いに気づくみちこさんが素晴らしい。 語学の学び方も人それぞれですね。年齢も関係ない。学びたいと思ったときに始めましょう。 気になる方はどうぞ。 「みちこさん英語をやりなおす 　ａｍ・ｉｓ・ａｒｅでつまずいたあなたへ」 著者：益田ミリ 出版社:ミシマ社 ISBN-13: 978-4903908502 福山市の図書館で予約 アマゾンで見る Tweet

モバイルソーラーバッテリーの購入を考えています。次回のクラスでみんなの意見も聞いてみようと思います。さて、今月の英会話クラスでは「ペットの防災手帳」を紹介しました。（日本語で） ネットで「ペットの防災手帳」と検索すると自治体のサイトがヒットします。一読して備えておくと良いです。 川崎市 http://www.city.kawasaki.jp/350/cmsfiles/contents/0000042/42206/3003petbousaitechou.pdf 豊橋市 http://www.city.toyohashi.lg.jp/18159.htm 札幌市 https://www.city.sapporo.jp/inuneko/main/saigaibora.html ペットと飼い主が一緒に写っている写真をスマホに保存 フード・水のストック ケージ（なければ洗濯ネット）の準備 マイクロチップを埋め込むのを検討 など 英会話クラスでは、いろんな情報交換をしています。カタコトの英語と日本語で。 ============== 防災（ぼうさい） = disaster prevention 災害（さいがい）を防ぐ = prevent disasters 防災訓練 = an emergency drill ============== 大人向け英会話クラスの案内 http://tomokoeikaiwa.blogspot.com/ Tweet

英語の試験について調べていたら、おもしろい試験を発見。 「プログラミング英語検定」 公式サイト https://progeigo.org/ 「プログラミング必須単語600＋」という単語リストがあったので、内容を見てみました。 https://progeigo.org/learning/essential-words-600-plus/ プログラミングの基礎と英語の知識が要る試験です。 ただいまベータ版を無料で受験できます。 「ベーシック」と「アドバンスト」の2レベル。 昼休みに受験してみました。ベータ版は、自分のPCから受験。メールアドレスと名前を入力し、英語の資格を選択。まずは「ベーシック」。合格したので、「アドバンスト」も受験。ふたつ間違えた。67点（75点満点）でした。 メールで合格証と問題と解答が届きました。 興味のある方はチャレンジしてみてください。 関連記事 https://itjinzai-lab.jp/article/detail/1852 https://ict-enews.net/2019/09/06progeigo/ Tweet

☆終了☆　 カフェでの雑談から企画しました。 せめて自己紹介くらいは英語で話したいよね。ということで、ビジネスでの場面を想定して、英語の自己紹介（または会社紹介）を作って練習してみましょう！ 各自、具体的な場面設定を決める。自分が言いやすい英語で自己紹介を作る。（手伝います！）ペアで練習する。という流れです。 第2回 「ビジネスで使える 自己紹介イングリッシュ」 日時：2019年9月19日（木）10時30分～12時（受付10時20分～）　 場所：リムふくやま2階　しんぐうカフェ（福山市西町1－1－1） 参加費：2000円（ワンドリンク付き） 定員：6名　＊3名以上で開催 詳細はこちら https://kokucheese.com/event/index/578778/ FBをされている方はこちら https://www.facebook.com/events/235858533976250/ 参加締切：こくちーずから→開催前日10時、フェイスブックから→前日17時 終了後、同じ会場にて希望者でランチ会も開催します。（12時～13時、飲食代別途、当日受付）お時間が許せばベトナム料理を一緒にいただきましょう。 Tweet

風船を膨らませるのが苦手です。 8月のJACIフォーラムで一番楽しみにしていたセッション↓↓ ところで、その日本語伝わっていますか? ~通訳者も即応用できるアナウンサースキルを伝授します~ 午後いちのセッションだったので、早めに会場入り。資料と風船が配布される。風船をもらった瞬間に腹式呼吸の特訓だと気づく．．． セッションが始まり、みんな風船を口にくわえ、膨らませてみる。 1回目、5センチくらいの大きさ。 2回目、息を吐くとき、みぞおち辺りに力を入れるイメージを加える。おお、さっきより膨らんだ！ うーん、腹式呼吸できると思ってたけど、あまりできてないのかな。 さて、1時間のセッションで、腹式呼吸、共鳴、口や舌、拗音（ようおん）、滑舌（かつぜつ）について駆け足で学びました。マイクの音の拾い方や、のどのケアについても知ることができて、とても良かった。 個人的に心がけたいこと3点 ・声を出すとき、遠くに飛ばすイメージを持つと、しっかり声が出せる。 ・マイクを使って話すとき　声は前に飛ぶのではなく落ちる。マイクの位置に注意。 ・声には気持ちや感情が表れる。しゃべっている内容に興味を持つ。　 しゃべる職業の人は、アナウンサースキルは役立ちそう。 今回の講師はナレーター、MC、フリーアナウンサーの山下のりこさん。 東京ナレーション・アナウンスプロ塾で 【通訳者のための滑舌レッスン】 というのもされているそうです。 ツイッターで毎日、滑舌文が出されます。 https://twitter.com/announceprojuku ============= 日本通訳フォーラム2019 https://www.japan-interpreters.org/news/current-forum/ JACI＝日本会議通訳者協会 Tweet

最近よく見かける SDGs 読み方は、エス・ディー・ジーズ 最後のsは複数形のsです。 何の略かというと Sustainable Development Goals 持続可能な開発目標 日本語のロゴはこちら https://www.unic.or.jp/files/sdg_logo_ja_2.pdf 17の国際目標があります。 全ての国が取り組んでいかなければならない課題です。 詳しくはこちら→ https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/sdgs/pdf/about_sdgs_summary.pdf すごろくでSDGsを学ぼう 日本語版 英語版 SDGsの前身は、Millennium Development Goals ミレニアム開発目標（MDGs）　2001～2015年 ◆英単語　sustainable sustainable = sustain（維持する、支える、耐える）+ -able（～できる、形容詞をつくる接尾辞） sustain は sus（下から）+ tain（保つ、保持する、つかんで離さない） 文脈によってsupport, bear, maintain, keepなどに言い換えることができる。 cf. contain = con 共に tain 保つ maintain = main 手に tain 保つ obtain = ob そばに tain 保つ attain =  at- その方向へ tain 保つ →獲得する、到達する retain =  re- 後ろへ tain 保つ →後ろに取っておく おもしろい語源のサイト　単語検索もできます。 Gogengo! http://gogengo.me/roots/fun Tweet

英語の教材情報です。 英文を書くことで英文を作る力をつけていく教材 TAGAKI®（出版社 mpi 松香フォニックス）というのがあります。レベルは10、20、30、40、50の5段階。気になっていたので先月10と20を買いました。 10月から教材価格の改訂があるとのメールがmpi より来たので、30も買いました。 TAGAKI®10(多書き) TAGAKI®20(多書き) TAGAKI®30(多書き) クリックするとアマゾンのリンクが開きます。教材の詳細説明があります。 10は英文の基礎。大人だとやり直し英語レベル向け。 20は肯定か否定か決めて、文を書く。理由も書く。 30は構成を学べる。少しまとまった分量の英文を書く練習に。 サンプルセンテンスをそのまま書く、部分的に入れ替えて書く、書いた文を音読する、覚える。自分で学べる教材です。英語で考えて英語で話す訓練にもなりそうです。 気になる方は価格改定前に入手されると良いです。本屋で取り寄せ注文もできると思います。 TAGAKI®本体価格900円→990円に改訂 ニュースリリース　 2019 08.13【大切なお知らせ】教材の価格改定につきまして https://www.mpi-j.co.jp/news/1500/ Tweet

ASH会メンバーが台湾に行く予定もあったので、食と経済の世界ツアーVol. 21は、台湾編で開催しました。料理は、台湾の家庭料理や季節の薬膳を中心にメニューを組んでもらいました。 長尾さんから資料を事前にもらうのですが、人物名が全く読めない！なのでしっかりカンペを作って行きました。 はじめに自己紹介タイム。台湾の何に興味があるか、行ったことはあるかなどもお聞きしました。心のこもった台湾料理を味わいながら、英文資料を音読して長尾さんの解説を聞き、歴史背景や中国との関係についても学びました。台湾好きな参加者の話も面白かったです。 （右上から時計回りに）前菜、デザート、ルーローハン、巻き巻き、スープ お料理メモ ・前菜3種 ・佛跳牆（ファッチューチョン）　通称ぶっとびスープ（お坊さんも飛んでやって来るくらい美味しいスープ）＊美味しんぼの究極メニューで紹介されたようです。 ・具材をクレープ状の生地で巻き巻きして食べるお祝いの席で出される料理 ・おなじみ魯肉飯（ルーローハン） ・デザート2種（マンゴータルト、黒糖タピオカ入りココナッツミルク） ・台湾茶、台湾紅茶 新出日本語は、タピる。 「昨日タピった」「福山でタピった幸せ」「タピりに来た」「タピり中」というふうに使うようです。 タピオカブームはいたるところに 春水堂（チュンスイタン）が広島のエキエに https://tabetainjya.com/archives/cat_4/post_6093/ クイズの参考リンクを貼っておきます。 台湾の有名人物からインスタ映えスポットまで Who is this? 孫文（孫中山） Sun Yat-sen 蒋介石（しょうかいせき）　Chiang Kai-shek 李登輝（り　とうき）　Lee Teng-hui Where is this? 写真クイズ③ 台中の「彩虹眷村」、通称「虹の村」 写真クイズ④ 「世界で最も美しい駅」第２位にも選ばれた、高雄にある「美麗島駅」 その他 the Dutch East India Company　オランダ東インド会社 Koxinga　鄭 成功（てい せいこう） Qing dynasty　清朝 the Sino-Japanese war　日清戦争（1894

いい声が出せるようになりたい！ 体は楽器です。健康で（痛みがない状態）、柔軟性があって、歌う筋肉を鍛えると、良い声が出て音域も広がるそうです。 ゴスペル練習のとき歌う筋肉を意識するために、変な姿勢で歌うトレーニングがありました。その練習方法も出てくる動画。 ベンチに腰掛け、上半身をひねって、腕はだら～ん、首はリラックスした姿勢で横隔膜（diaphragm）を引っ張る筋肉を鍛えます。筋肉が十分できたら通常の姿勢でも良い声が出るそうです。ふむふむ、くびれ効果もあるのか。私はまだ修行中ですが...　 英語を話すときにも役立ちます。腹式呼吸で上手に息を吐いて、きれいな子音を出してみよう。 Keywords: voice training, muscles, relax, flexible, diaphragm, abdominal breathing, breathe in and out, inhale and exhale Tweet

真田紐（さなだひも） ついこの前まで福山でも作られているとは知りませんでした。広島県福山市神辺（かんなべ）町にある（有）藤井リボンさんが製作されています。 http://fujiiribbon.co.jp/ 真田昌幸・幸村父子が考案したとされる真田紐は、丈夫で伸びない。細い幅ですが織物（おりもの）です。刀の下げ緒、甲冑（かっちゅう）などを着用するときの紐などに使われていました。 刀の下げ緒　画像 Wikipediaによると ============= ・縦糸と横糸を使い織機で織った平たく狭い織物の日本の紐。 ・元々は一重織りで、中を空洞にした袋織りが派生した。 ・材質は木綿・正絹を使う。 ============= 西洋からロープが入ってきて、真田紐の需要は減りました。 紐（ひも）は英語で string、cord、lace、tape、braidなど。 靴紐はshoe lace。 真田紐（さなだひも）は英語で Sanada-himo braids Sanada-himo flat cord Sanada-himo ribbon ですかね？用途やイメージに合わせて言葉を選ぼう。 さて、福山の高校生が新しいデザインの真田紐を考えているそうです。出来上がりが楽しみ。 Tweet

医学英語勉強会に参加して、糖尿病に関する英語表現などを学びました。 糖尿病（とうにょうびょう） 英語では、diabetes （だいあびーてぃーす）か diabetic （だいあべてぃっく）という単語で表現されます。論文などで出てくる病名のときはdiabetes mellitus、略してDM。 diabetes （単数名詞） He has diabetes. She is suffering from diabetes. diabetic （形容詞、名詞） He is diabetic. She could be diabetic. diabetic acidosis 血糖値は英語で blood glucose level blood sugar level （口語では） I have to check my blood sugar (level).　血糖値を計らなきゃ。 My blood sugar (level) is high. 血糖値が高い。 I have to control my blood sugar (level). 血糖値をコントロールしなきゃ。 インスリン注射の説明もありました。ちらっと見たことはあるものの、注射ペンの構造や使用方法については初耳でした。 インスリン自己注射ガイド https://www.nittokyo.or.jp/uploads/files/GUIDE_140515_B5.pdf Giving an insulin injection https://medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000660.htm 夕食会のフォンデュ具材 個人的には医薬関連の業務に携わっていませんが、医学論文チェックや病院への付き添いなどで医学英語の知識が必要なときがあります。こちらの勉強会は良い学びの場そして翻訳者の情報交換の場なので、楽しく参加させてもらっています。 akoronさんのブログ　第19回勉強会報告 http://akoron557.blog.fc2.com/blog-entry-84.html 次回は9月8日だそうです。 Tweet

サイエンスネタで英会話サークルを開催しました。 生物ネタが多かったです。参考リンクを貼っておきます。 AlphaFoldのAIを使ったタンパク質構造の解析 "The ability to predict a protein’s shape is useful to scientists ...  as well as diagnosing and treating diseases believed to be caused by misfolded proteins, such as Alzheimer’s, Parkinson’s, Huntington’s and cystic fibrosis." https://deepmind.com/blog/alphafold/ アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン病、嚢胞性繊維症などはタンパク質のミスフォールドによって起こると考えられている。なのでタンパク質構造の解析が診断や治療につながるそうです。 Plastic Recycling について plastic-hungry enzyme https://www.bbc.com/news/science-environment-43783631 大阪府堺市で発見された Ideonella sakaiensis イデオネラ・サカイエンシスという細菌は、PET (polyethylene terephthalate) を分解する酵素（ペターゼ）を持っているそうです。 ”Originally discovered in Japan, the enzyme is produced by a bacterium which "eats" PET." Mitochondria の働きについて https://www.khanacademy.org/science/biology/structure-of-a-cell/tour-of-organelles/v/mitochondria-video symbiotic organelle ATP (adenosine triphosphate) mutation How gut germs may influence the

アップ忘れていた随分前の話、アタテュルク国際空港（旧イスタンブール空港）での失敗談です。 イスタンブール経由でヨーロッパ入りしたとき、イスタンブールでの待ち時間が14時間ありました。 トルコ航空の機内紙を見ると、「よっ得！イスタンブール」というプログラムで20時間以上のストップオーバーだと無料宿泊ができると。 14時間だから関係ない～と思い別のページを見ると、無料市内（イスタンブール）観光ツアー（ガイド付き）があると。3時間、6時間、9時間などのコースあり。出口を出たところにあるトルコ航空の Hotel Desk で当日申込可。 同行者とどうする？ちょっと市内に出てみる？ ということで入国し、出口を出たところにある Hotel Desk に向かう。"Do you have Turkish Airlines' sightseeing tour?" （トルコ航空の観光ツアーありますか）みたいな感じで聞いたら、「パスポート見せて」と言われ渡すと、「ツアーはひとり〇〇ドルです。あとで航空会社に請求してください。」と言われる。無料のはずなのに、なんで料金がかかるのか説明に納得できない。 とにかくパスポートを返してもらわなきゃいけないので、"We'll check with the airline. Can we have our passports back?" （航空会社に確認する。パスポート返してください。）と伝え、無事パスポートを返してもらう。 その Hotel Desk のすぐ近くにも 別の Hotel Desk があることに気づく。トルコは客引きが空港内でも多い。 少し冷静になって周辺を歩いてみると、Turkish Airlines のロゴが見える。そしてありました！Turkish Airlines の Hotel Desk が。 いや～まぎらわしい。窓口の人にたずねると「無料ツアーの受付は7時からだから、その時間に戻って来なさい」と言われ、一安心。 初めての場所に出たら、まずは周囲をよく観察しよう。 ================ トルコ航空「よっ得！イスタンブール」 https://www.turkishairlines.com/ja-in

アラジンの映画（字幕版）を英語がわかる友人と見に行きました。 ウィル・スミスのジーニー最高！ ジャスミンの歌に感動！ アニメ版は大好きで何度も見ましたが、この実写版もとっても良い！！ アニメ版と基本的な流れは同じで、Friends Like Me や A Whole New World などの曲も出てきますが、キャラクターの性格が少し違います。 ジャスミンの歌唱力が圧巻だった。特に良かった"Speechless"の歌詞をじっくり読みたくて検索しました。 映画を見てから聞く方がいいかも。 Speechless by Naomi Scott 歌詞付き Naomi Scott - Speechless (From "Aladdin"/Official Lyric Video) ♪'Cause I know that I won't go speechless♪ Soundtrackも聞きました。好きな曲がいっぱいで嬉しい。 Tweet

異業種の人が参加する医療通訳ワークショップ（WS）に参加しました。 今のところ医療通訳をする予定はありませんが、工場通訳の仕事に入っているときに、会社のクリニックや医療機関を受診する通訳対象者に同行することがあります。 歯が痛いので薬がほしい、風邪が治らないので薬がほしいというものから、救急医療の立ち合いまで。 海外で医療機関のお世話になるときは、言葉の不安もありますが、制度が全く違うので、わからないことだらけ。私も最初の頃はホストファミリーに同行してもらっていました。そういう事も思い出したWSでした。 WSでは、医療通訳とは？という話から始まり、救急外来のロールプレイを練習しました（患者、医師、通訳者の3役、スクリプトあり）。日本語で知識がないものは、英語で説明するのはムリ。周りの人との連携プレーでなんとかしよう。 ダイバーシティ（多様性）へ対応がとても勉強になりました。国が違うと医療制度や保険制度が違う、検査の方法（例　視力検査表）、薬なども異なる。輸血、検査のやり方、病院食などにも宗教別の配慮が必要。 メディカルツーリズム（医療観光）の話も少し。 旧友との再会があり、また通訳者や医療関係者のFB友達も増えました。 今回の学びを英会話レッスンにも活かします。実際の場面を想定したロールプレイ練習をもっと増やそう。テキストを読んで理解していても、実際に会話できるかはやってみるまでわからないので。 Tweet

第1回福山ワールド・フェスティバルが日曜日に開催されました。 朝9時から会場で設営準備、イベント開始の11時からは総合受付の手伝いをしながらステージ出演者の出入りを見守った。 昼過ぎまでリムは大混雑。長蛇の列で待たされた方はすみません。場所によっては chaos でした。 世界のグルメ屋台は様子を見に行ったりはしたけど、実際に食べたのはマンゴーアイスひとくち。それでも美味しかった。（イメージ写真↓） 2階ではお茶席をやっていました。道具の説明もあったようです。 15:50～のステージプログラムには出演。みんなでまた合唱できて楽しかった。 福山っぽくない雰囲気が出てたかな？いろんな人と交流できてたら嬉しいです。周りの人にやさしくして、良い影響の輪が広がりますように。 ご来場くださいましたみなさま、ありがとうございます。いろんな形で協力くださったみなさま、ありがとうございます。関係者、スタッフ、実行委員会のみなさま、お疲れ様でした。 第2回目もお楽しみに！ Tweet

ハワイのヴィーガンソフトクリームBanán カラカウア大通りから、サーフボードが立ち並ぶ小路を抜けてワイキキビーチへ向かっているときに、気になるお店を発見！ 写真はソフトクリームなのに、dairy-free（乳製品不使用）と書かれている。どういうこと？？フローズンヨーグルトだと乳製品ありだから違うし、何のソフトクリームなの？？ 後日、みんなで食べに行きました。 写真の両サイドは、The Original。 入っているものは、Banana Banán、果物、キヌア、ココナッツ、はちみつ。 真ん中がThe Amazon。 入っているものは、Acaí Banán（アサイー味のバナン）、果物、グラノラ、キヌア、はちみつ。 Banánというのが乳製品不使用、砂糖不使用のバナナソフトクリームです。 対応してくれた店員さんは、支払い金額を日本語でも言ってくれました。クレジットカード払い可。 ビーチを眺めながらみんなで立ち食い。果物が好きな人はきっと気に入る。 行ったお店は Banánの　Wikiki Beach Shack トリップアドバイザーの口コミ https://www.tripadvisor.jp/ShowUserReviews-g60982-d8626702-r665125758-Banan-Honolulu_Oahu_Hawaii.html 日本にも上陸しているみたいです。 https://hanako.tokyo/news/report/50827/ バナンのメニュー（英語）店舗により異なる https://www.bananbowls.com/menu Tweet

6月のキャンペーンは薬局！ということで、192円の支払いをペイペイで行いました。 最初の残高は500円。 レジが混んでいない時間帯に行って、スマホでアプリを立ち上げてからレジへ行き「ペイペイで払います。」と伝える。 レジの人がバーコード読み取り機でスマホ画面のバーコードを読み取ろうとするものの、画面が暗くて読み取れず．．．エコモードを解除して画面の明るさを元に戻し、再度読み取ってもらう。 今度はうまく支払いができて、支払い完了画面が出てきた。 なるほど、ペイペイ支払いで、お店の方が読み取る方法だと、支払いは簡単なんだ。さて残高不足になったら、どうやって支払うのか。 ちなみに今回は192円の支払いで19円還元されるらしい。 またクラスで画面をお見せします。 Tweet

じゃれマガにキャッシュレス決済の話題があったので、英会話クラスで、どんなキャッシュレス決済を使っていますか？と聞いてみました。 スマホのQRコード決済（○○ペイ）を使っている人はおらず、クレジットカード、交通系ICカード、ナナコカードでした。それぞれ使っているメリットを挙げてもらいました。 cashless = cash （現金）+ -less（～なしで） -less　は接尾辞で他の単語例は homeless boneless wireless ○○ペイに興味はあっても、「セキュリティが心配」、「（お店での支払い時の）スマホ操作が難しそう」という声がありました。また「先生が先に使ってから、クラスで教えてほしい」という声も。 先日、カフェでの支払いで、友人がペイペイで実際に支払っているところを見せてもらいました。スマホ操作に慣れが必要そうですが、まずは、スマホにPayPayを入れてみた。 https://paypay.ne.jp/ PayPayアプリをGoogle Playからダウンロード。 電話番号を入力しパスワードを設定。 SMSで携帯電話に届いた4桁の番号を入力。 銀行口座を設定するとチャージができるようですが、登録が簡単なクレジットカードにしました。カードを読み取って有効期限を入れる。 ここまで約2分。 登録時に500円もらいました。カード払いの上限は5000円に設定されているようです。 その他やった設定は ・アカウント→アカウント情報→名前の登録、メールアドレスの登録 ・アカウント→音量設定→音量を下げる ・アカウント→セキュリティ→ログインパスワードの設定、端末の認証を有効にする さて、お店で実際に使えるか？ こちらを読んで予習しておきます。 https://card.kinri.jp/pay/mobile/paypay.html またクラスで報告します。 ================= キャッシュレス決済の種類とおすすめ！実は３種類だけ？基礎知識まとめ https://yomlog.xyz/cashless-type/ Tweet